Sarò Un Idolo Adolescente

I'm Going To Be A Teenage Idol

Beh ci sono momenti difficili Quando le mie parole non rimano E le colline che mi stanno di fronte Sono una lunga e dura scalata Sto semplicemente seduto a gambe incrociate Con la mia vecchia chitarra Mi fa quasi sentire Come una stella del rock’ n roll   Beh mi fa ridere Signore Mi fa piangere  E penso per una volta Lasciami arrivare in alto Lascia che mi elettrizzi Che indossi un abito di seta Trasforma la mia chitarra in un mitra   E sostienimi, acclamami e lanciami verso la fama Ogni ragazzo al mondo conoscerà il mio nome Un fenomeno notturno Come non ce ne sono mai stati Un motivato supersonico re della scena   Sarò un idolo adolescente, Dammi solo un po’ di tempo Sarò un idolo adolescente Non importa quanto ci vorrà Non puoi immaginare cosa significhi per me Mi prenderò un posto nella storia Un idolo adolescente Ecco cosa sarò   Beh la vita è corta e il mondo è duro E se hai intenzione di ballare ragazzo Devi essere tenace Nessuno sa se sono vivo o morto Ogni notte bevo fino ad addormentarmi   E perciò prego il giovane dio del rock Se divento grande lasciami restare al vertice Devi liberarmi da questo locale malfamato Farmi scalare il successo Tenere in vita questo ragazzo

Well there's slim times  when my words won't rhyme And the hills I face  are a long hard climb I just sit cross legged  with my old guitar It kind of makes me feel  like a rock and roll star Well it makes me laugh Lord  it makes me cry And I think for once  let me just get high Let me get electric  put a silk suit on Turn my old guitar into a tommy gun And root-toot-shoot myself to fame Every kid alive gonna know my name An overnight phenomenon  like there's never been A motivated supersonic king of the scene I'll be a teenage idol, just give me a break I'm gonna be a teenage idol  no matter how long it takes You can't imagine what it means to me I'm gonna grab myself a place in history A teenage idol  that's what I'm gonna be Well life is short and the world is rough And if you're gonna boogie boy  you got to be tough Nobody knows if I'm dead or alive I just drink myself to sleep each night And so I pray to the teenage god of rock If I make it big let me stay on top You got to cut me loose from this one room dive Put me on the ladder  keep this boy alive

testo di Bernie Taupin    (dall'album Don't Shoot Me. I'm Only The Piano Player, 1972)

traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato, revisione di Davide Frezzato  11/07

---