|
La Canzone
Di Elton
|
Elton's Song
|
Fisso
tutto da solo
La tua grazia e il tuo
stile
Mi
fanno a pezzi
Con
il tuo sorriso tagliente
Ti
ho visto giocare a biliardo
A
scuola tutti sanno
Che
ti amo
Amo i tuoi capelli da zingara
Ed
gli occhi color marrone
scuro
Sempre
impreparato
Di
fronte alle tue risposte
argute
Cinico
e magro
Rimango
disteso e sveglio
e
ti sogno
Se solo sapessi
Cosa
sto attraversando
Qualche
volta mi vergogno
Di
pronunciare il tuo nome
È
difficile sorridere
e reggere l'imbarazzo
Quando
sei qui
Le
mie labbra sono asciutte
Incrocio
il tuo sguardo
e
guardo da un’altra parte
Seduto nella mia stanza
Sto
male
Chiedo
l'impossibile
Credono
che sia matto
Dicono
che non è
vero
Ma
solo io so cosa provo
E
ti amo
Se solo sapessi
Cosa
sto attraversando
Qualche
volta mi vergogno
Di
pronunciare il tuo nome
È
difficile sorridere
e reggere l'imbarazzo
Quando
sei qui
Le
mie labbra sono asciutte
Incrocio
il tuo sguardo
e
guardo da un’altra parte
Seduto nella mia stanza
Sto
male
Chiedo
l'impossibile
Credono
che sia matto
Darei tutta la mia vita
Per
una sola notte
Accanto
a te
|
Staring
all alone
At
your grace and style
Cut
me to the bone
With
your razor blade smile
I
watched you playing pool
It's all around the school
that
I love you
I love
your gypsy hair
And
dark brown eyes
Always
unprepared
For
your pointed replies
Cynical
and lean
I
lie awake
and
dream about you
If
you only knew
What
I'm going through
Time
and again I get ashamed
To
say your name
It's
hard to grin and bear
When
you're standing there
My
lips are dry
I
catch your eye
and
look away
Sitting
in my room
I've
got it bad
Crying
for the moon
They
think I'm mad
They
say it isn't real
But
I know what I feel
and
I love you
If
you only knew
What
I'm going through
Time
and again I get ashamed
To
say your name
It's
hard to grin and bear
When
you're standing there
My
lips are dry
I
catch your eye
and
look away
Sitting
in my room
I've
got it bad
Crying
for the moon
They
think I'm mad
But
I would give my life
For
a single night
beside
you
|
testo
di Tom Robinson
(dall'album The Fox, 1981)
traduzione
Giorgio
Aquilani & Dario
Di Bruni, revisione
di Ermanno Tassi 02/13
Il
testo della canzone non è riferito ad Elton John, Tom Robinson
l'ha intitolata
così perchè era una canzone che gli era stata
commissionata
da Elton.
© 1981 Big Pig Music Limited
