"Grande mestolo"

Big Dipper (*)

Ti ho visto parlare con un gran bel pezzo di marinaio E a prima vista sembrava che il tutto sarebbe risultato un fallimento Aveva una cosa alle quattro meno un quarto E non ce la faceva più Ha il suo "grande mestolo" e non avrà bisogno del tuo "grande mestolo" Ha il suo "grande mestolo" e non avrà bisogno del tuo   Così lo hai ricoperto con ogni genere di cose per rilassarlo E lo hai portato al parco dei divertimenti dopo qualche azione E circa alle sei meno un quarto Hai trovato il tuo modo per divertirti Sul vero "grande mestolo" dove hai provato qualche nuovo giochetto "Grande mestolo" Sul "grande mestolo" Hai imparato qualche nuovo modo per dargli una leccatina?   Non era stato troppo entusiasta all'inizio Ora sembra aver avuto un cambiamento Ha il suo "grande mestolo" Solo ora non è così sicuro, "grande mestolo" Ha il suo "grande mestolo" Ma c’è sempre spazio per altro   Tutti hanno una canzone da cantare Tutti hanno da fare le loro cose, "grande mestolo", "grande mestolo"   E alle dieci meno un quarto circa Ti sei alzato e hai ricominciato da capo Ha il suo "grande mestolo" ed ora sa a cosa serve "Grande mestolo" Ha il suo "grande mestolo" ma ha i suoi occhi sul tuo   Un’altra corsa, un altro motivo Un altro pomeriggio pazzo Un altro motivo per stringere il tuo "grande mestolo"

Now I saw you talking to a cute little slip of a sailor And it looked at first like the whole thing would end as a failure He had a thing about a quarter to four And he just couldn't handle any more He's got his own big dipper so he won't be needing your big dipper He's got his own big dipper and he won't be needing yours   So you filled him up with all kinds of stuff to relax him And you took him down to the fairground after some action And by around about a quarter to six You found a different way to get your kicks Up on the real big dipper where you tried a few new tricks Big dipper Up on a great big dipper Did you learn a few new licks?   He hadn't been too keen at the start Now he seems to have a change of heart He's got his own big dipper Only now he's not so sure, big dipper He's got his own big dipper But there's always room for more   Everybody's got a song to sing Everybody's got to do their thing, big dipper, big dipper   And at around about a quarter to ten You got up and did it all again He's got his own big dipper and now he knows just what it's for Big dipper He's got his own big dipper but he's got his eye on yours   Another ride, another tune Another crazy afternoon Another reason for squeezing your big dipper

testo di Gary Osborne    (dall'album A Single Man, 1978)

traduzione di  Ermanno Tassi  e Alessandro Didonna, con la collaborazione di Enrico Cremonesi   02/13

© 1978 Big Pig Music Limited

---