logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Scritto Nelle Stelle
Written In The Stars

Sono qui per dirti 
Che non potremo incontrarci più,
Davvero semplice da dire, non è così?
Solamente una parola o due poi
Una vita passata senza capire
Dove, come, quando o perché
Mi pensi, parli di me 
O ti chiedi ciò che sta accadendo
A colui che una volta 
Amavi così fortemente.

Non chiedermi mai, 
Come mi sentirò a vivere nella confusione,
Tu non devi chiedere, 
Ed io non avrò il bisogno di rispondere.
Ogni momento della mia vita,
Da adesso fino alla morte,
Ti penserò, ti sognerò 
Continuando a non capire
Come un amore perfetto 
Possa essere stravolto senza poter far qualcosa.

È scritto nelle stelle?
Stiamo pagando per qualche crimine?
Ed è questo, tutto ciò di buono che riusciamo a fare?
Vivere intensamente
Solo un attimo della nostra interminabile vita.

Forse un esperimento di Dio
In cui non abbiamo voci in capitolo?
In cui ci viene dato il paradiso,
Ma solamente per un giorno

Niente può essere modificato,
Non c'è niente da decidere,
Nessuna via di fuga,
Nessun cambiamento nei nostri sentimenti,
Nessun posto per nasconderci.
Tu sei tutto ciò che io abbia mai desiderato,
Ma questo mi è negato.
Qualche volta, nei miei pensieri più profondi,
Desidererei non aver mai imparato
Cosa significhi essere innamorato
Ed avere quell'amore ricambiato.

È scritto nelle stelle?
Stiamo pagando per qualche crimine?
Ed è questo, tutto ciò di buono che riusciamo a fare?
Vivere intensamente 
solo un attimo della nostra interminabile vita.

Forse un esperimento di Dio
In cui non abbiamo voci in capitolo?
In cui ci viene dato il paradiso,
Ma solamente per un giorno.
 

I am here to tell you
we can never meet again
Simple really, isn't it,
a word or two and then
A lifetime of not knowing
where or how or why or when
You think of me or speak of me 
or wonder what befell
The someone you once
loved so long ago so well

Never wonder
what I'll feel as living shuffles by
You don't have to ask me
and I need not reply
Every moment of my life 
from now until I die
I will think or dream of you 
and fail to understand
How a perfect love 
can be confounded out of hand

Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch
of mortal time

Is this God's experiment
In which we have no say
In which we're given paradise
But only for a day

Nothing can be altered,
there is nothing to decide
No escape, 
no change of heart,
no anyplace to hide
You are all I'll ever want,
but this I am denied
Sometimes in my darkest thoughts,
I wish I'd never learned
What it is to be in love
and have that love returned

Is it written in the stars
Are we paying for some crime
Is that all that we are good for
Just a stretch
of mortal time

Is this God's experiment
In which we have no say
In which we're given paradise
But only for a day

testo di Tim Rice  (dall'album Aida, 1999, duetto con LeeAnn Rimes (e Aida Original Broadway Cast Recording, 2000)

traduzione di Giorgio Onorato Aquilani e Dario Di Bruni

© 1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.

pubblicato come singolo