logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Chi Ha Preso Il Mio Posto?
 Who Wears These Shoes?

C'è la luce accesa in camera tua,
C'è un'ombra quaggiù sulla strada.
Due sagome mi dicono che tutto è finito.
L'ombra sa che l'ombra sono io.

Non verrò né a supplicarti né a crearti problemi,
Sarebbe l'ultima cosa che farei.
Ma prima di uscire definitivamente dalla tua vita,
Dimmi chi ha preso il mio posto.

Dio solo sa quanto le giornate
diventino sempre più lunghe,
E le notti sempre più fredde 
con te nei miei pensieri.
Mi sento come un vecchio Juke-Box,
Che suona di continuo la stessa canzone.

Spero che questi sogni folli non mi uccidano,
E' già più di quanto io possa sopportare.
Non sapere dove o quando ti rivedrò,
Non sapere, cara, chi ha preso il mio posto!

Tutti i miei amici mi dicono di non crollare,
Io dico va bene, ma se proprio devo perdere
Voglio almeno sapere
chi ha i piedi nelle mie impronte,
Voglio sapere chi ha preso il mio posto.

Tutti i miei amici pensano che io sia un folle,
Vedo come stanno le cose, ma se è proprio vero,
Voglio sapere chi ha i piedi nelle mie impronte,
Voglio sapere chi ha preso il mio posto, cara

E questa è un sensazione agghiacciante,
Il solo fatto di non sapere chi è.
Come dovrò comportarmi,
Quando vi incontrerò insieme?

E questa è un sensazione agghiacciante,
Il solo fatto di non sapere chi è.
Come dovrò comportarmi?
Cosa dovrò fare?
 

There's a light on in your window
There's a shadow on the street
Two silhouettes tell me it's over
The shadow knows the shadow's me

I won't crawl or cause you trouble
Well that's the last thing I'll ever do
But before I leave your life completely
Tell me who wears these shoes, darling

Lord knows the days
just get longer
The nights grow cold 
with you on my mind
And I feel like an old jukebox
Playing the same song all the time

If these crazy dreams don't kill me
It's more than I can take from you
Not knowing where or when I'll see you
Not knowing darling who wears these shoes

My friends all say don't got to pieces
I say that's fine but if I lose
I want to know
who's in my foot steps
I want to know who wears these shoes

My friends all think I must be crazy
I see the facts but if it's true
I want to know who's in my footsteps
I want to know who wears these shoes, darling

Oh and it's a chilling feeling
When I can't see him
What do I do
When I face the two of you

Oh and it's a chilling feeling
When I can't see him
What do I do
When I face the two of you

testo di Bernie Taupin      (dall'album Breaking Hearts, 1984)

traduzione:  Aquilani & Di Bruni

© 1984 Big Pig Music Limited