logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarit  I  home
 
Dove E' Adesso St. Peter?
Where To Now St. Peter?

Mi sono preso una canoa blu
e galleggiavo come una foglia
abbagliante, ballando
mezzo incantato
nel mio sonno di Merlino

Pazzo era il sentimento
irrequieti erano i miei occhi
Pazzi presero le pagaie
le mie braccia si paralizzarono

Quindi, dove adesso St. Peter?
se vero che io sono nelle tue mani
forse non sono un cristiano
ma ho fatto tutto ci che un uomo pu
Capisco, sono sulla strada
dove quello che era andato,
quindi dove adesso St.Peter?
Mostrami su quale strada sono,
su quale strada sono.

Presi una dolce giovane pistola sconosciuta
Questa pigra vita corta
Qualcosa, per nulla, finisce sempre
con una brutta cronaca.

Sporco fu lo spuntar del giorno
Improvviso fu* il combattimento
In un posto cos silenzioso
al di l del campo di tiro.

Mi sono preso una canoa blu
 

I took myself a blue canoe
And I floated like a leaf
Dazzling, dancing
Half enchanted
In my Merlin sleep

Crazy was the feeling
Restless were my eyes
Insane they took the paddles
My arms they paralysed

So where to now St. Peter
If it's true I'm in your hands
I may not be a Christian
But I've done all one man can
I understand I'm on the road
Where all that was is gone
So where to now St. Peter
Show me which road I'm on
Which road I'm on

It took a sweet young foreign gun
This lazy life is short
Something for nothing always ending
With a bad report

Dirty was the daybreak
Sudden was the change
In such a silent place as this
Beyond the rifle range

I took myself a blue canoe

testo di Bernie Taupin        (dall'album Tumbleweed Connection, 1970)

traduzione di Gianni Cortina

1970 Dick James Music Limited

Proviene dall'album del 1970 Tumbleweed Connection, ed una delle canzoni pi sofisticate e ricercate dell'intero lavoro.
Come la precedente My Father's Gun, ha come sfondo la Guerra di Secessione Americana, ma il significato molto pi intrinseco: il punto chiave risulta essere il dilemma finale che attende l'uomo, ignaro della propria destinazione definitiva (Paradiso o Inferno). Nella melodia, decisamente lineare, molto evidente l'onnipresente pianoforte di John.  (Pierluca Turnone, 2008)