logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends  I  links  I   aggiornamenti  I   newsletter  I  contatti   I  varie  I  raritÓ  I  home

Non vedo l'ora di essere re
I Just Can't Wait To Be King

LÓ dietro la pozza dell’acqua
Un po’ lÓ in fondo
La giungla e le pianure e vette
Sono destinati ad essere miei

Sar˛ il sovrano
Di quasi tutto qui attorno
Dalla maestositÓ delle montagne
All’umile semplice terra
Il mio regno sarÓ una cosa super imponente
Oh, non vedo l’ora di essere re

Sar˛ un nobile re
E scrupolosamente leale
Ho bisogno solo di un po’ di tempo
Forse un po’ di peli

Sar˛ l’evento criniera (*)
Come nessun re lo Ŕ stato prima
Mi spazzolo guardando verso il basso
Sto lavorando sul mio ruggito
La fauna e la flora si agiteranno
Oh, non vedo l’ora di essere re

Nessuno a dirmi fai questo
Nessuno a dirmi stai lÓ
Nessuno a dirmi basta
Nessuno a dirmi guarda qui
Libero di correre in giro tutto il giorno
Sar˛ libero di fare a modo mio

E' giunto il momento come disse qualcuno
Di parlare di molte cose
Ci˛ potrÓ essere vero
Ma preferirei parlare di re

╚ semplice essere reali se giÓ sei leonino
Non Ŕ solo la mia destra anche la mia sinistra sarÓ divina
La monarchia sta aspettando di vivacizzarsi
Oh non vedo l’ora di essere re

Way behind the water hole
A little down the line
The jungle and the plains and peaks
Are scheduled to be mine

I'm gonna be the ruler
Of most everything around
From the grandest of the mountains
To the humble common ground
My reign will be a super awesome thing
Oh, I just can't wait to be king

I'm gonna be a noble king
And scrupulously fair
I only need a little time
Perhaps a little hair

I'm gonna be the mane event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar
The fauna and the flora gonna swing
Oh, I just can't wait to be king

No one saying do this
No one saying be there
No one saying stop that
No one saying see here
Free to run around all day
I'll be free to do it my way

The time has come as someone said
To talk of many things
This may be true
But I would rather stick to talking kings

It's easy to be royal if you're already leonine
It isn't just my right even my left will be divine
The monarchy is waiting to go zing
Oh I just can't wait to be king

testo di Tim Rice     (dagli album The Lion King (1994) e The Lion King - Original Broadway Cast Recording (1997))
 
traduzione di Ermanno Tassi con il contributo di Enrico Cremonesi  05/13

(*) nota interna- l’evento pi¨ importante sarebbe the main event, invece qui Ŕ mane, che significa criniera, guardando il video quando il cucciolo di leone canta questo  verso gli spunta una foltissima criniera, quindi non ci sono dubbi.


The Lion King

ę 1994 Walt Disney Music Company