Elton John - Tiny Dancer (1971)

Piccola Ballerina

Tiny Dancer

Baby coi blue jeans, donna di Los Angeles,
sarta per la band
Occhi carini, sorriso da pirata,
sposerai un musicista
Ballerina,
devi averla vista danzare nella sabbia
Ed ora è in me, sempre con me,
piccola ballerina tra le mie mani

Gesù folleggia nella strada
Distribuendo biglietti per Dio
Tornando indietro appena lei ride
Il viale non è così male

Pianista, lui fa il suo spettacolo
Nella platea
E la sta a guardare, mentre canta le canzoni
Le parole che conosce,
il motivetto che canticchia

Ma, oh come sembra vero!
Starsene qui con nessuno vicino
Solo tu e puoi sentirmi
Mentre dico dolcemente, lentamente

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sulla strada
Adagiami su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Ma, oh come sembra vero!
Starsene qui con nessuno vicino
Solo tu e puoi sentirmi
Mentre dico dolcemente, lentamente

Stringimi più forte, piccola ballerina
Conta i fari sulla strada
Adagiami su lenzuola di lino
Hai avuto una giornata pesante oggi

Blue jean baby, L.A. lady,
seamstress for the band
Pretty eyed, pirate smile,
you'll marry a music man
Ballerina,
you must have seen her dancing in the sand
And now she's in me, always with me,
tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street
Handing tickets out for God
Turning back she just laughs
The boulevard is not that bad

Piano man he makes his stand
In the auditorium
Looking on she sings the songs
The words she knows,
the tune she hums

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
you had a busy day today

But oh how it feels so real
Lying here with no one near
Only you and you can hear me
When I say softly, slowly

Hold me closer tiny dancer
Count the headlights on the highway
Lay me down in sheets of linen
you had a busy day today

testo di Bernie Taupin (da Madman Across The Water, 1971)

Traduzione di Roberto Eccettuato

Canzone dedicata a Maxime Feibelman, la prima moglie di Bernie, conosciuta durante il primo tour americano del 1970.
Nel 2001 è stata utilizzata come canzone trainante nel bel film di Cameron Crowe Almoust Famous ed ha avuto un notevole rilancio negli Stati Uniti

.© 1971 Dick James Music Limited

La canzone é dedicata a Maxine Feibelman, la prima moglie di Taupin; il titolo significa letteralmente 'piccola ballerina'. La melodia, basata essenzialmente sul pianoforte di Elton, molto dolce, é arricchita dal vivace suono delle percussioni e della chitarra pedal steel (suonata da B.J. Cole). Ad accompagnare Elton non c'é una band vera e propria, che si formerà solo un anno più tardi, piuttosto vengono messi in evidenza quotati e abili session men più o meno noti nel panorama musicale inglese dell'epoca, oltre a dieci abili vocalist di sottofondo che si fanno ben sentire soprattutto durante il ritornello. Gli arrangiamenti di Paul Buckmaster e la sezione di archi completano il tutto; é oggi considerata come un capolavoro che rasenta la perfezione stilistica. Fu rilasciata come singolo il 7 febbraio 1972, e fu spesso messa in radio, nonostante la sua durata (6:17, un tempo lunghissimo e veramente inusuale). All'inizio non ebbe molto successo (raggiunse il 41° posto nella classifica americana), poi, lentamente, andò insinuandosi nella cultura popolare, ed é oggi tra i successi più noti dell'intero repertorio di John. Apparsa in numerossissime raccolte e compilation della rockstar, é al 387° posto nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi secondo il Rolling Stone.
Il brano é stato messo in evidenza nel 2005, alla Freemont Street Experience di Las Vegas; é apparso anche nel film 'Aloha, Bobby And Rose' del 1970. E' stato citato in una puntata della nota serie americana Friends, mentre é stato inserito come brano trainante nel film di Cameron Crowe 'Almost Famous', ottentendo un grande rilancio in America (una ripresa strumentale della canzone si può udire alla fine del film; a suonarla é Nancy Wilson degli Heart). 'Tiny Dancer' appare ancora nel gioco 'Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore'. Viene inoltre citata nella serie televisiva 'Scrubs' e appare nell'ultimo episodio della commedia britannica 'Roman's Empire'.
Di 'Tiny Dancer' esistono numerosissime cover di altri artisti; tra le più famose, spiccano le versioni di Lani Hall (nei primi anni '70), di John Frusciante, di Dave Grohl (nel 'The Late Late Show' con Craig Kilborn), di Ben Folds (nel suo album del 2002 'Ben Folds Live') e di Tim McGraw (nel 2002, nel suo album 'Tim McGraw and the Dancehall Doctors'). Inoltre, la canzone é stata cantata anche da un gruppo di adolescenti in 'High School Musical: Get in the Picture'. (Pierluca Turnone, 2008)

home

testi tradotti

canzoni