Schiavo
Slave

Attraverso nostra terra
scorre un fiume sudato (1)
Guidato da un uomo 
che tiene in mano una frusta per tori
E ho sopportato finché ho potuto
Oh dobbiamo liberare i nostri fratelli 
dalle catene, se possiamo.

Quasi tutte  le notti 
debbo guardare la mia donna piangere
Ogni giorno guardo il colonnello sorridere
Le sue puttane arrivano dalla città
Giuro che un giorno darò fuoco a quel bordello finché non sarà raso al suolo

Schiavo, schiavo
Per combattere la violenza dobbiamo avere coraggio
Tenere duro per l’amore che Dio ci ha dato
Schiavo.

Corre voce di una guerra che deve ancora arrivare
[Una guerra] che potrebbe liberare 
le nostre famiglie e i nostri figli
Potrebbe trasformare gli aridi deserti in verdi terre
Il prezzo della liberazione 
è un soffio amaro sulla faccia.
 

 There's a river running sweat 
right through our land 
Driven by a man 
with a bullwhip in his hand 
And I've taken just as much as I can stand 
Oh we've got to free our brothers 
from their shackles if we can 

Most nights 
I have to watch my woman cry 
Every day I watch the colonel smile 
His painted ladies riding in from town 
I swear one day I'm gonna burn that whore house to the ground 

Slave, slave 
To fight the violence we must be brave 
Hold on strong to the love God gave 
Slave 

There's a rumour of a war that's yet to come 
That may free 
our families and our sons 
It may lay green lands to barren wastes 
The price of release 
is a bitter blow to face

testo di Bernie Taupin  (da Honky Chateau , 1972 )
di questa canzone esiste una versione alternativa "accelerata", prima pubblicata su Rare Masters e poi come bonus track nella ristampa rimasterizzata di Honky Chateau.

traduzione di Samuele Lazzarin e Roberto Eccettuato

© 1972 Dick James Music Limited

(1) Qui “fiume” va inteso in senso figurato come “una grande moltitudine [di persone, in questo caso di schiavi]”

home
testi tradotti
canzoni