Elton John - Saturday Night's Alright (1973)

Sabato Sera è OK (Per Battersi)(1)

Saturday Night's Alright (For Fighting)

Si sta facendo tardi, hai visto i miei amici?
Ma dimmi quando i ragazzi arrivano qui
Sono le sette e voglio ballare il rock
voglio riempirmi la pancia di birra

Mio padre è più sbronzo
di una botte piena (2)
e mia madre, a lei non importa
mia sorella ha un aspetto carino
con le bretelle e gli stivali
e un po' di brillantina sui capelli

Non dateci nessuna delle vostre seccature
Ci siamo rotti della vostra disciplina
Sabato sera è OK per battersi
Mettiamoci un po' d'azione

Ci muoviamo oliati come un treno a diesel
accenderemo questa festa danzante
perché sabato sera è la serata che mi piace
Sabato sera è OK, OK, OK

Beh, è proprio strapieno qui stasera
Sto cercando una bambola che mi troverà giusto
Potrei usare un po' la forza
per ottenere ciò che ho bisogno
Potrei scolarmi una bibitina e urlare
"Lei sta con me!"

Un paio di suoni che mi piacciono davvero
sono i suoni di un coltello a serramanico
e di una moto
Sono un giovane prodotto
della classe lavoratrice
il cui migliore amico sta in fondo ad un bicchiere

Non dateci nessuna delle vostre seccature
Ci siamo rotti della vostra disciplina
Sabato sera è OK per battersi
Mettiamoci un po' d'azione

Ci muoviamo oliati come un treno a diesel
accenderemo questa festa danzante
perché sabato sera è la serata che mi piace
Sabato sera è OK, OK, OK

It's getting late have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I want to rock
Want to get a belly full of beer

My old man's drunker
than a barrel full of monkeys
And my old lady she don't care
My sister looks cute
in her braces and boots
A handful of grease in her hair

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright

Well they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle
to get what I need
I may sink a little drink and shout out
"She's with me!"

A couple of the sound that I really like
Are the sounds of a switchblade
and a motorbike
I'm a juvenile product
of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Don't give us none of your aggravation
We had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
`Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright alright alright

1) Battersi, cioè fare a pugni per (conquistare) una ragazza!
2) Barrel full of monkeys deve essere una frase fatta ma non l'ho trovata da nessuna parte!
Monkey,oltre che scimmia significa monello, birichino, birbante e 500 dollari, 500 sterline.

testo di Bernie Taupin (da Goodbye Yellow Brick Road, 1973)

traduzione di Roberto Eccettuato

home

testi tradotti

canzoni