logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends  I   links  I  aggiornamenti   I  newsletter  I  contatti  I  varie  I   rarità  I  home

Nessun Biglietto Per San Valentino
No Valentines

Non ci saranno più giorni di San Valentino,
Niente più biglietti natalizi,
Ho gettato tutto via.
Nessun'altra stella brillare.
Non ci saranno più auguri di compleanno,
Non più sorprese
Chi ne ha più bisogno?
Niente più ragioni per provare forti emozioni.

Sì, ti ho offerto ogni cosa,
Ti ho dato cielo e terra
E tutto ciò che vi esiste in mezzo,
Che vi cammina, striscia o vola.
Niente più mattine di Pasqua.
È un tuo problema ora,
Tienilo tutto per te,
Anche se è stato sopravvalutato.

Ma custodisci il mio ultimo biglietto di San Valentino
Io custodirò il mio cuore che sanguina.
Lasciami uscire da questa storia
Prima che questa musica romantica riprenda
E tutti i tuoi rimpianti
Cadano come versi vuoti,
Come le bugie che si scrivono sui biglietti di San Valentino.
 

No more Valentine's Day
No more Christmas cards
I've thrown them all away
No more sequined stars
No birthday wishes
No more surprises
Who needs them anyway?
No reason to get excited

Yes I gave you everything
I gave you earth and sky
And everything in between
That walks or crawls or flies
No Easter mornings
It's your cross now
Keep it all for yourself
It's overrated anyhow

But keep my Valentine
I'll keep my bleeding heart
Just let me out of here
Before that sentimental music starts
And your regrets
Fall like empty lines
Like the lies we write on Valentines

testo di Bernie Taupin   (B side, 1996)

traduzione: Aquilani & Di Bruni   revisione di Ermanno Tassi   09/14