La Pistola Di Mio Padre
My Father's Gun

Da oggi in poi, possiedo la pistola di mio padre;
Abbiamo scavato la sua fossa poco profonda
sotto il sole,
Ho steso il suo corpo spezzato
sotto la terra del Sud,
Non sarebbe servito seppellirlo
dove si trova qualsiasi Yankee.

Prenderò il mio cavallo
e cavalcherò la pianura del Nord
Per indossare il colore grigio
e unirmi ancora alla battaglia,
Oh, non avrò pace
finché so che la causa è combattuta e vinta;
Da oggi in poi, finché muoio
indosserò la pistola di mio padre.

Mi piacerebbe sapere
dove il battello salpa stanotte,
A New Orleans è perfetto, va bene
Perché c'è guerra lì 
e la compagnia ha bisogno di uomini
Perciò, fai scivolare una fune per noi e salpa,  pazzo.

Non appena questo sarà finito torneremo a casa
A piantare i semi di giustizia nelle nostre ossa,
A guardar i bambini crescere
e vedere le donne tessere
Ci sarà grande gioia
quando le campane della libertà suoneranno.
 

 From this day on I own my father's gun 
We dug his shallow grave
beneath the sun 
I laid his broken body
down below the southern land 
It wouldn't do to bury him
where any Yankee stands 

I'll take my horse
and I'll ride the northern plain 
To wear the colour of the greys
and join the fight again 
I'll not rest until
I know the cause is fought and won 
From this day on until I die 
I'll wear my father's gun 

I'd like to know
where the riverboat sails tonight 
To New Orleans well that's just fine alright 
`Cause there's fighting there 
and the company needs men 
So slip us a rope and sail on round the bend 

As soon as this is over we'll go home 
To plant the seeds of justice in our bones 
To watch the children growing
and see the women sewing 
There'll be laughter
when the bells of freedom ring

testo di Bernie Taupin    (da Tumbleweed Connection, 1970)

traduzione di Fulvia Oddo

© 1970 Dick James Music Limited

Nel 2005 la canzone fu utilizzata nel film di Cameron Crowe "Elizabethtown" e il regista ne parla in questa intervista:
"Another song that takes on an important role in the film is Elton John's My Father's Gun, a song off the performer's highly regarded album Tumblewwed Connection.  The song plays as Drew sees his father's body for the first time and reprises during Drew's road trip at the end of the film.  Elton John's album Tumbleweed Connection is an important album to anyone who hears it.", says Crowe, "and My Father's Gun is one of the real showcase on the album.  The whole album is, in many ways, Elton's own take on America and family and roots.  It's HIS Elizabethtown.  So the DNA was there to begin with.  I'm honored he let me use My Father's Gun.  It's one of my favourite songs, and like Kirsten's character, it's a song that starts out quiet and a little sad and turns into a celebration of life."
home
testi tradotti
canzoni