|
|
|
|
Appena mi sono svegliato questa sera Con l'odore di fumo di legna addosso Come una gentile ragnatela Appesa su una tenda dipinta Oh sono andato a vedere il mio capo tribù Con la mia lancia di guerra e la mia donna Perché ci ha detto che Luna Gialla Ci avrebbe lasciati molto presto Non ci posso credere ho detto Non ci posso credere Il nostro signore della guerra è morto Oh non avrebbe mai lasciato gli eletti Per gli avvoltoi e i fucili dei soldati Oh grande padre degli Iroquois Sin da quando ero giovane Ho letto i segnali di fumo E sono stato allattato al suono dei tamburi Ho imparato a lanciare il tomahawk E a cavalcare pony selvaggi dipinti Passare sotto il fuoco dei Sioux, Per a far mia la figlia di un capo tribù E ora mi chiedi di star qui a guardare La lenta distruzione della razza dell'uomo rosso Che razza di parole sono queste da sentire Da Cane Giallo che ha paura dei visi pallidi Prenderò solo quello che è mio Signore, Il mio pony, la mia squaw, e il mio bambino Non posso rimanere per vederti morire Con l’orgoglio della mia tribù Va a cercare Luna Gialla E i padri dei nostri figli Dove il sole rosso Sprofonda nelle colline d’oro E l’acqua che guarisce scorre Calpestando i fiori della prateria Lasciando le impronte degli zoccoli sulla sabbia A chi desidera seguirmi Do il benvenuto con le mie mani Ho sentito da dei rinnegati di passaggio Che Geronimo è morto Stava abbassando le sue armi Quando lo hanno riempito di piombo Ora sembra non ci sia alcuna ragione Perché debba continuare In questa terra che una volta era la mia terra Non posso trovare una casa È desolato ed è calmo E la cavalleria sta arrivando E penso sia giunto il momento di tendere il mio arco E cessare la mia fuga senza senso Perché presto troverò Luna Gialla Insieme ai miei amati Dove i bufali pascolano In campi di trifoglio Senza il suono dei fucili E il sole rosso alla fine sprofonda Tra le colline d’oro E la pace per questo giovane guerriero arriva Con il foro di una pallottola |
As
I awoke this evening
with the smell of wood smoke clinging Like a gentle cobweb hanging upon a painted tepee Oh I went to see my chieftain with my warlance and my woman For he told us that the Yellow Moon would very soon be leaving This
I can't believe I said,
Oh
great father of the Iroquois
And
now you ask that I should watch
I take
only what is mine Lord,
Trampling
down the prairie rose
Now
there seems no reason
And
the red sun sinks at last
|
testo di Bernie Taupin (da Madman Across The Water, 1971)
Traduzione di Davide Frezzato 11/07
Il testo fu scritto da Bernie dopo aver visitato una riserva indiana nell'agosto del 1970.© 1970 Dick James Music Limited
'Indian Sunset' é la traccia più impegnativa e di maggior spicco del disco, qualitativamente parlando. E' unanimamente considerata un capolavoro, l'abilità di composizione e quella di esecuzione rasentano la perfezione stilistica; i sontuosi arrangiamenti orchestrali di Paul Buckmaster completano una melodia che mette in evidenza il pianoforte di Elton, preminente e fondamentale per tutta la durata del brano. Il testo di Taupin affronta il tema della lunga lotta tra gli Indiani d'America e gli statunitensi; in particolare, parla della completa distruzione degli Iroquois. Cane Giallo, membro di una delle loro tribù, tenta di ribellarsi alla cavalleria americana addentrandosi nell'introterra e cercando rinforzi. Quando riceve la notizia della morte di Geronimo, ucciso dagli statunitensi (in realtà il capo indiano morì di polmonite ), perde ogni speranza e arriva a sperare che una pallottola gli dia finalmente pace. Il brano si può suddividere in quattro parti: nella prima, il testo introduce al mondo indiano; Elton canta a cappella. Durante la seconda parte, Cane Giallo si lascia andare a diverse considerazioni sul suo passato e sulla sua posizione. Si fanno ben sentire il pianoforte, la batteria di Terry Cox e il basso di Herbie Flowers, che si confondono man mano in una sorta di epopea orchestrata. Si arriva alla terza parte: Cane Giallo si dirige nell'introterra per cercare rinforzi; la melodia mette in evidenza esclusivamente il pianoforte di Elton. Quando il testo menziona la morte di Geronimo, questo strumento si confonde di nuovo con il basso, la batteria e l'orchestra, il tutto arrangiato da Buckmaster. La quarta parte é similmente strutturata: il pianoforte di Elton apre da solo la narrazione. Quando il testo, menzionante lo sconforto di Cane Giallo e il suo desiderio di porre finalmente fine alla vita andando contro la cavalleria americana, volge al termine, ancora una volta gli strumenti musicali si confondono tra loro, formando un miscuglio omogeneo e orchestrato, per poi tacere improvvisamente. Nel brano viene messo in evidenza anche il coro Cantores in Ecclesia, diretto da Robert Kirby. (Pierluca Turnone, 2008)
Uno spezzone di 'Indian Sunset' é stato campionato da Eminem, nel 2004, in una canzone di Tupac Shakur, intitolata 'Ghetto Gospel'.
|
|
|
|