Inno 2000

Hymn 2000

Scelse il cioccolatino ripieno E lo portò a letto con sua madre E la confusione immaginaria Fu solo un’illusione Per ottenere ulteriori notizie di suo fratello   E il conforto della madre Fu solo una richiesta di protezione Perché il gatto dei vicini Fu trovato più tardi alle quattro Sotto intervento chirurgico E non voglio essere Il figlio di un mostro Che per un cioccolatino ripieno Può toglierti dalla circolazione Perché presto attraverseranno il deserto E Dio solo sa dove sarò   A collezionare numeri di sottomarini Sulla via principale del mare   Il curato è più stupido E non riesco proprio a capire le sue intenzioni Perché il suo cardinale canta Una raccolta di inni E una raccolta di monete viene fatta in seguito E chi scrisse la Bibbia È stato Giuda o Pilato Beh uno si lava le mani Mentre l’altro s’impicca Ma io continuo a stare in piedi

She chose the soft centre   And took it to bed with her mother   And the ideal confusion   Was just an illusion   To gain further news of her brother And the comfort of mother   Was just an appeal for protection   For the cat from next door   Was found later at four   In surgical dissection   And I don't want to be   The son of any freak   Who for a chocolate centre   Can take you off the street   For soon they'll plough the desert   And God knows where I'll be   Collecting submarine numbers   On the main street of the sea   The Vicar is thicker   And I just can't see through to him   For his cardinal sings   A collection of hymns   And a collection of coins is made after   And who wrote the Bible   Was it Judas or Pilate   Well one cleans his hands   While the other one hangs   But still I continue to stand

(Nel librettino del CD rimasterizzato si legge che “Hymn 2000 seems lyrically criptic”!)

testo di Bernie Taupin       (da Empty Sky, 1969)

traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato, revisione di Davide Frezzato  11/06

(EN) « And I don't want to be The son of any freak Who for a chocolate centre Can take you off the street For soon they'll plough the desert And God knows where I'll be Collecting submarine numbers On the main street of the sea »	(IT) « E non voglio essere Il figlio di un mostro Che per un cioccolatino ripieno Può toglierti dalla circolazione Perché presto attraverseranno il deserto E Dio solo sa dove sarò A collezionare numeri di sottomarini Sulla via principale del mare

• Elton John - pianoforte, organo, voce
• Caleb Quaye - chitarra
• Tony Murray - basso
• Roger Pope - tamburino
• Don Fay - flauto
• Clive Franks - fischio