logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home

Partito per Shiloh
Gone To Shiloh

Luther ci ha lasciati alle prime luci di venerdý mattina
I piccoli Dan e Becky lo salutarono con le mani
Dovranno dividersi fra di loro il fardello
Mani pigre vedranno una buona fattoria morire lentamente

Partito per Shiloh, per l'Unione
Spalla a spalla
Fianco a fianco
Partito per Shiloh
La speranza diventa eterna
Quando bandiere e proiettili iniziano a volare

Viene aprile e l'aria profuma di fresco con la pioggia
Hanno guardato la sua ombra sbiadirsi dietro la curva
Ŕ andato in contro ad un altro tipo di tuono
E la sorpresa sbalordita negli occhi di uomini morenti

Partito per Shiloh, per l'Unione
Spalla a spalla
Fianco a fianco
Partito per Shiloh
Il tempo passa lentamente
Quando bandiere e proiettili iniziano a volare

Il vecchio gallo nero gli cant˛ lungo quella polverosa strada
Il suo passo sembrava coraggioso, la sua condotta libera
Prego perchŔ lo si possa vedere sano e salvo qui in autunno
Piuttosto che in quel posto dimenticato da Dio nel Tennensee

Partito per Shiloh, per l'Unione
Spalla a spalla
Fianco a fianco
Partito per Shiloh
Uomini stanno uniti
Quando bandiere e proiettili iniziano a volare

Dopo tutto ci˛
Se dovessimo vincere
Che il Cielo aiuti il Sud
Quando Sherman sarÓ sulla loro strada

Luther left us first light Friday morning
Little Dan and Becky waved goodbye
They’re gonna have to share the weight together
Idle hands will see a good farm slowly die

Gone to Shiloh, for the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Hope springs eternal
When flags and bullets start to fly

April’s come and the air smells fresh with rain
They watched his shadow fade around the bend
He’s headed for a different kind of thunder
And the stunned surprise in the eyes of dying men

Gone to Shiloh, for the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Time passes slowly
When flags and bullets start to fly

The old black rooster sang him down that dirt road
His step seemed bold, his manner fancy-free
I pray we see him ‘live and well in the fall here
Than that god forsaken place in Tennessee

Gone to Shiloh, for the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Men stand united
When flags and bullets start to fly

After all of this
If we should prevail
Heaven help the South
When Sherman comes their way

testo di Bernie Taupin       (dall' album The Union, 2010)

traduzione di Max Pollavini  9/10, revisione di Ermanno Tassi   04/13

2010 HST Publishing Limited/Rouge Booze Inc (administered by Universal Music Publishing Limited)

Elton John – Piano e voce
Leon Russell – Piano voce
Neil Young - voce
Jim Keltner – batteria, percussioni
Jay Bellerose – 
batteria, percussioni
Dennis Crouch – basso acustico
Marc Ribot – chitarra
Keefus Ciancia – tastiere
Jason Wormer - Dulcimer
Darrell Leonard - tromba
Ira Nepus - Trombone
Maurice Spears - Trombone
George Bohanon – Trombone, corno
William Roper – Tuba

Fiati arrangiati e diretti da Darrell Leonard

Questa canzone Ŕ la quarta traccia dell'album The Union, pubblicato nel 2010, e la prima ad essere presentata live al pubblico nei concerti dello stesso anno con Ray Cooper.   Rimanda ai suoni e soprattutto i temi (la Guerra di Secessione Americana) presenti in uno dei capolavori della discografia di Elton John, l'album Tumbleweed Connection del 1970.   E', a giudizio unanime, il brano migliore dell'album e sicuramente a livello dei grandi pezzi del passato.