Da quando Dio disegnò le ragazze

Since God Invented Girls

La fonte delle creatività la concepì su misura per me Più aderente sul retro Con una lunga cucitura Ritagliò metri di pelle  Da avvolgere intorno alla sua vita La rifinì alla perfezione Lasciando un piccolo spazio Adesso sono in competizione Dappertutto Ma nessun ripensamento Da quando dio disegnò le ragazze  Adesso so cosa voleva dire  Brian Wilson (1) Non appena metto un piede fuori dal tracciato Vedo i doni mandatici dal cielo Ci devono essere sette meraviglie  Create per questo mondo Ma è solo una quella di cui abbiamo bisogno Da quando dio disegnò le ragazze  Più in alto su tacchi, un viso più chiaro di panna Più magra su una passerella Mentre appare fra fumi Dopo unghie e piume  Prese carne ed ossa  Per modellarla come una clessidra E far gemere gli angeli Ecco  ragazzi eccitati  A sistemare quei riccioli Adesso non si tratta più di angeli Da quando dio disegnò le ragazze

The mother of invention made it good for me Tighter in the rear Longer in the seam Kicked out yards of leather Wrapped around her waist Trimmed it to perfection And left a little space Yeah they got competition now All across the world But there ain't been no looking back Since God invented girls Now I know what Brian Wilson meant Every time I step outside I see what Heaven sent There may be seven wonders Created for this world But one is all we need Since God invented girls Higher on the heel, paler than pure cream Leaner on the sidewalk Cutting through the steam After claws and feathers He took skin and bone Shaped it like an hourglass And made the angels moan Oh here's a little heat boys To straighten out them curls Now there ain't been no angels round Since God invented girls

testo di Bernie Taupin      (dall'album Reg Strikes Back, 1988)

Traduzione di Lorenzo Chironna

1) Brian Wilson è stato il leader, il compositore e l'arrangiatore dei Beach Boys.   E' considerato indubbiamente uno dei geni della storia del pop/rock e la sua Good Vibrations è unanimemente ricononosciuta come il miglior singolo di tutti i tempi, innovativa con l'uso dei sintetizzatori e con un arrangiamento veramente complesso.  Anche l'album Pet Sounds è ai vertici tra i migliori dischi della storia del rock.  Nel 2004 ha duettato con Elton in How Could We Still Be Dancin'