Come Potremmo Continuare A Ballare?

How Could We Still Be Dancin'?

Ballare, ballare Continuando a ballare tutta la notte Continuando a ballare tutta la notte 1.30... 2.30 Ballare amore mio Come potremmo continuare a ballare Dopo tutti questi anni? Come potremmo continuare a ridere Dopo tutte quelle lacrime? Come potremmo continuare ad essere amici Dopo aver sbattuto quelle porte? Come potremmo continuare a vivere Dopo tutte quelle guerre? Ehi, voi Aiutate a rendere retto questo sentimento Oh, non volete aiutare a rendere questo sentimento retto? Come potremmo continuare ancora a ballare Dopo tutte queste volte? Come potremmo continuare a seguire il ritmo Ed essere ancora qui a scrivere versi? Come potremmo continuare a fare musica Dopo MTV? Come potremmo far riprendere le cose E vedere cosa possiamo essere? Ehi, voi Aiutate a rendere retto questo sentimento Oh, non volete aiutare a rendere questo sentimento retto? Ballare, ballare Continuando a ballare di notte Continuando a ballare di notte 1.30... 2.30  Ballare amore mio Come potremmo continuare a ballare Dopo tutti questi anni? Come potremmo continuare a ridere Dopo tutte quelle lacrime? Come potremmo riconoscere la differenza Tra il giusto e lo sbagliato? La confusione ha regnato così a lungo Ma adesso abbiamo trovato la nostra canzone

Dancin', dancin' Dance the night away Dance the night away 1.30... 2.30 Dancin' my love How could we still be dancin' After all these years? How could we still be laughin' After all those tears? How could we still be friendly After slammin' those doors? How could we still livin' After all those wars? Hey, everybody Help to make this feelin' right Oh, won't you help to make this feelin' right? How could we still be rockin' After all those times? How could we still rollin' (*) And still be makin' rhymes? How could we still make music After MTV? How could we get things crankin' And see what we can be? Hey, everybody Help to make this feelin' right Oh, won't you help to make this feelin' right Dancin', dancin' Dance the night away Dance the night away 1.30... 2.30 Dancin' my love How could we still be dancin' After all these years? How could we still be laughin' After all those tears? How could we tell the difference Between right and wrong Confusion reigned for so long? But now we found our song

testo di  Brian Wilson/J. Thomas (presente sull'album di Brian Wilson Getting In Over My Head, 2004)

p.s. Brian Wilson è stato il leader dei Beach Boys e uno dei geni nella musica degli ultimi 40 anni.

traduzione di Beppe Bonaventura        revisione di Ermanno Tassi   01/14

(*) qui ci troviamo di fronte ad una locuzione che è tipica della lingua inglese che è intraducibile in italiano, in particolar modo se come in questo caso viene divisa in due parti “Rockin’ ‘’ e “rollin’ ‘’ – Rockin’ and Rollin’. Ha tre significati, il primo musicale, significa muoversi al ritmo del “Rock and Roll, che ripete il movimento di una nave in alto mare, si muovono in questo modo anche i cori gospel, con il fervore tipico dei neri. Poi vuol dire fare sesso e anche  drogarsi.