I Nuovi Vestiti Dell'Imperatore
The Emperor's New Clothes

Scommettevamo sulle nostre vite 
e sui cavalli
in quell’appartamento al piano di sopra
tra Orlando e la quarta strada 
E scadeva l’affitto 
e il padrone di casa bussava alla porta 
come un proverbio cinese 
Eravamo sempre in cerca di qualcosa 

La vita notturna è senza speranza 
ma nessuno notava 
come facessimo fuori le bottiglie 
con un bell’aspetto in apparenza 
La canicola infuriava 
e il gatto domestico invecchiava 
Eravamo come Bonnie e Clyde 
con addosso i vestiti nuovi dell’imperatore 

E le lacrime non scendevano mai 
Rimanevano nei nostri occhi 
Ci rifiutavamo di ammettere 
che indossavamo questo travestimento 
Ogni parte di noi cresceva 
come il naso di Pinocchio 
quando andavamo in giro 
con addosso i vestiti nuovi dell’imperatore 

Con la  nostra intelligenza e il nostro istinto (1) 
siamo arrivati in aereo 
nello Stato dell’illusione 
nella Nazione delle opportunità 
E il recuperatore (2) trascinava il rottame 
che guidavamo
mentre la Madonna sul cruscotto 
ci sorrideva dietro benevolmente 

Ingannavamo il sistema 
senza mai battere ciglio 
vedendo solo ciò che c’era di buono 
attraverso i buchi delle nostre scarpe 
E le nostre corone erano arrugginite 
ma le portavamo con orgoglio 
Eravamo due piccoli dei 
con addosso i vestiti nuovi dell’imperatore
 

 We bet on our lives 
and we bet on the horses
In that upstairs apartment
On Orlando and 4th
And the rent was due and the rent man was knocking
Like a Chinese proverb
We were always searching

Nightlife's a no-win 
but nobody noticed
How we killed off the bottles
Looking good on the surface
The dog days barked 
and the house cat got old
We were Bonnie and Clyde
In the emperor's new clothes

And the tears never came
They just stayed in our eyes
We refused to admit 
that we wore this disguise
Every inch of us growing
Like Pinocchio's nose
As we walked around 
in the emperor's new clothes

We flew by our wits 
and by the seat of our pants
In the state of illusion
In the nation of chance
And the repo was hauling the wreck 
we'd been driving
As the dashboard Madonna
Smiled back at us kindly

We cheated the system 
never batting an eyelid
Seeing only the good
Through the holes in our shoes
And our halos were rusty 
but we wore them proudly
We were two little gods
In the emperor's new clothes

testo di Bernie Taupin (da Songs From The West Coast, 2001)

© 2001 Happenstance

1) By the seat of one’s pants: frase idiomatica che significa “a naso, a fiuto, d’istinto” (alla lettera, “col fondo dei pantaloni”).

2) Alla lettera repo è un bene acquistato a rate (in particolare, un automezzo) requisito all’acquirente che non ha pagato tutte le rate d’acquisto; repo man è chi provvede alla requisizione (una specie di ufficiale giudiziario); abbiamo inteso repo come forma ellittica di repo man perché ci è sembrata l’unica interpretazione sensata e l’abbiamo tradotto con “recuperatore” perché così è stato tradotto in italiano il titolo del film Repo Man (USA, 1984, regia Alex Cox, con E. Estevez).

Traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato

home
testi tradotti
canzoni