logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home
 
Sambuca
Elderberry Wine

C'Ŕ una mosca sulla finestra
Un cane in cortile
Ed un anno da quando ti ho vista
C'Ŕ un baule nell'angolo
Ci tengo tutte le mie lettere
Ci tengo anche i miei conti e le mie ricevute
 
Beh non riesco a non pensare
A quando eri mia moglie
Ti sforzavi di compiacermi
Cucinandomi i fagioli dall’occhio
Facendomi la sambuca
 
Sempre ubriaco
Sentendomi bene con la sambuca
Quelli erano i giorni
Nei quali riposavamo nella nebbia
Ci scordavamo dei momenti bui
 
Come posso rimettermi in sesto
Senza una moglie intorno
Per fare il raccolto e tenermi al caldo
Con la sambuca
 
Attorno ad un albero in estate
Un fuoco in autunno
Stesi al suolo quando non riuscivamo a stare in piedi
La bottiglia girava
Come una donna del Sud
Passava di mano in mano
 
Beh non riesco a non pensare
A quando eri mia moglie
Ti sforzavi di compiacermi
Cucinandomi i fagioli dall’occhio
Facendomi la sambuca

There's a fly in the window
A dog in the yard
And a year since I saw you
There's a trunk in the corner
I keep all my letters
My bills and demands I keep too
 
Well I can't help thinking
About the times you were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas-me
Made elderberry wine
 
Drunk all the time
Feeling fine on elderberry wine
Those were the days
We'd lay in the haze
Forget depressive times
 
How can I ever get it together
Without a wife in line
To pick the crop and get me hot
On elderberry wine
 
Round a tree in the summer
A fire in the fall
Flat out when they couldn't stand
The bottle went round
Like a woman down south
Passed on from hand to hand
 
Well I can't help thinking
About the times you were a wife of mine
You aimed to please me
Cooked black-eyed peas-me
Made elderberry wine

testo di Bernie Taupin     (dall'album Don't Shoot Me, I'm Only The Piano Player, 1972)

traduzione di Ermanno Tassi  02/13