Elton John - Can You Feel The Love Tonight (1994)

indice alfabetico - site map I immagini I articoli I elton in italy I testi in italiano I musicians & co. I concerti I discografia
forum I news I biografia I early days I friends I links I aggiornamenti I newsletter I contatti I varie I rarità I home

Riesci A Sentire L'Amore Questa Sera?

Can You Feel The Love Tonight?

C'è una tranquilla resa
Alla fretta del giorno
Quando il calore di un mondo che gira
Può essere allontanato
Un momento incantato
E mi sento capito
Ed è sufficiente per questo guerriero inquieto
Stare semplicemente con te

E riesci a sentire l'amore questa sera?
È dove siamo noi
È sufficiente
Per questo vagabondo dagli occhi spalancati
Che si sia arrivati così lontano
E riesci a sentire l'amore questa sera
Come giace per riposarsi
È sufficiente
A fare in modo che re e vagabondi
Credano nel meglio

C'è un tempo per tutti
Se soltanto imparassero
Quando il caleidoscopio che gira
Muove a turno tutti noi
C’è una rima ed una ragione
Che spiegano il mondo selvaggio là fuori
Quando il cuore di questo viaggiatore sospinto dalle stelle
Batte a tempo con il tuo.

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of a rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It's enough
For this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough
To make kings and vagabonds
Believe the very best

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

testo di Tim Rice (dall'album The Lion King, 1994)

Traduzione di Aquilani & Di Bruni, revisione di Ermanno Tassi 08/13

Can You Feel The Love Tonight? è una canzone premio Oscar estratta dalla colonna sonora del film d'animazione del 1994 Il re leone, composta da Elton John (musiche) e Tim Rice (testi). Il brano é presente anche nella compilation Love Songs del 1996. Ricevette una nomination all'Oscar come miglior canzone nel 1995 insieme ad altre due canzoni tratte dal film, Hakuna Matata e Circle of Life; a vincere la statuetta fu proprio Can You Feel The Love Tonight?. Nel 1995 vinse anche Golden Globe per la migliore canzone originale. Fruttò inoltre ad Elton Grammy per la migliore interpretazione maschile. Nel Regno Unito raggiunse la quattordicesima posizione, ma nella classifica statunitense Billboard arrivò a posizionarsi al quarto posto.

Il re leone
Nel cartone animato, la canzone é cantata da Kristle Edwards, Joseph Williams, Sally Dworsky, Nathan Lane e Ernie Sabella, mentre nei titoli di coda é messa in evidenza la versione di Elton John. Originariamente doveva essere cantata da Timon e Pumbaa, ma Elton si oppose fermamente a quest'eventualità, temendo che la troppa comicità potesse ridicolizzare il brano, rovinando quindi l'atmosfera intima e amorosa. Il brano fa da contorno allo speciale incontro che, a circa metà del film, avviene tra i due leoni Simba e Nala: proprio in quel momento i vecchi amici d'infanzia imparano a conoscersi a fondo e s'innamorano l'uno dell'altra, provocando la disperazione della mangusta Timon e del facocero Pumbaa. Nel film Il Re Leone 3: Hakuna Matata, questi ultimi tentano, in una ricostruzione della medesima scena, di disturbare i protagonisti (ovviamente senza successo). Nel 2003, nell'edizione speciale della colonna sonora The Lion King Soundtrack, John canta una versione remixata del brano.