logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  raritÓ  I  home
 
Date fuoco alla Missione (*)
Burn Down The Mission

Mi dici che c’Ŕ un angelo sul tuo albero
Ha detto che sarebbe venuto a chiedermi aiuto
PerchÚ la situazione sta diventando disperata
Nella nostra patria
Situata nel distretto
Delle persone irrequiete che conosco

Porta la tua famiglia lungo il fiume
Guarda ad est per vedere
Dove si nasconde il grasso capostipite
Dietro quattro mura di pietra
Dorme l’uomo ricco
╚ l’ora
Di dar fuoco alla loro fortezza
 
  Date fuoco alla missione
Se vogliamo rimanere in vita
Guarda il fumo nero levarsi verso il cielo
Guarda la fiamma rossa illuminare il cielo
 
Date fuoco alla missione
Date fuoco per rimanere in vita
╚ la nostra unica possibilitÓ di sopravvivenza
Prendi tutto quello che ti serve per vivere
 
Nel profondo dei boschi
Oggi gli scoiattoli sono usciti dalle tane
Mia moglie ha pianto
Quando sono venuti per portarmi via
Ma cosa potrei ancora fare
Per tenerla anche solo al caldo
Se non date fuoco, date fuoco, date fuoco
Date fuoco alle mura della missione
 
Porta la tua famiglia lungo il fiume
Guarda ad est per vedere
Dove si nasconde il grasso capostipite
Dietro quattro mura di pietra
Dorme l’uomo ricco
╚ l’ora
Di dar fuoco alla loro fortezza
 
Date fuoco alla missione
Se vogliamo rimanere in vita
Guarda il fumo nero levarsi verso il cielo
Guarda la fiamma rossa illuminare il cielo
 
Date fuoco alla missione
Datele fuoco per rimanere in vita
╚ la nostra unica possibilitÓ di sopravvivenza
Prendi tutto quello che ti serve per vivere
 
Datele fuoco, datele fuoco
Datele fuoco
Date fuoco, datee fuoco
Date fuoco alla missione
Date fuoco alla missione
Date fuoco alla missione
...

You tell me there’s an angel in your tree
Did he say he’d come to call on me
for things are getting desperate
in our home
living in the parish
of the restless folks I know
 
Bring your family down to the riverside
Look to the east to see
where the fat stock hide
Behind four walls of stone
the rich man sleeps
It’s time
we put the flame torch to their keep
 
Burn down the mission
If we’re gonna stay alive
Watch the black smoke fly to heaven
See the red flame light the sky

Burn down the mission
Burn it down to stay alive
It’s our only chance of living
 
Take all you need to live inside
Deep in the woods
the squirrels are out today
My wife cried
when they came to take me away
But what more could I do
just to keep her warm
Than burn, burn, burn,
burn down the mission walls
 
Bring your family down to the riverside
Look to the east to see where the fat stock hide
Behind four walls of stone 
the rich man sleeps
It’s time
we put the flame torch to their keep

Burn down the mission
if we’re gonna stay alive
Watch the black smoke fly to heaven
See the red flame light the sky
 
Burn down the mission
Burn it down to stay alive
It’s our only chance of living
Take all you need to live inside
 
Burn it down, burn it down,
burn it down
Burn it down, burn it down,
burn the mission down
Burn the mission down
Burn the mission down

 testo di Bernie Taupin     (dall'album Tumbleweed Connection, 1970)

 traduzione di Roberto Eccettuato, revisione di Ermanno Tassi  02/13

ę 1970 Dick James Music Limited

*) “missione” nel senso di “sede diplomatica”, “ambasciata”. Nel libretto del CD rimasterizzato nel 1995, si legge che quasi tutte le canzoni di Tumbleweed Connection riflettono l’interesse di Bernie per il mondo del West, fatto di sceriffi, fuorilegge, grandi scenari; e che Burn Down The Mission Ŕ una specie di poemetto epico in chiave moderna.

Questa canzone Ŕ la decima e ultima traccia dell'album Tumbleweed Connection, del 1970.  Caratterizzata dagli splendidi arrangiamenti orchestrali di Paul Buckmaster, Ŕ diventata nel corso degli anni un cavallo di battaglia del repertorio live di Elton John, sempre con immutato successo.

Elton John