Elton John - Amoreena (1970)

Amoreena

Ultimamente sto pensando
A quanto mi manca la mia signora
Amoreena è nel campo di grano
Illuminando l’alba
Vivendo come un fiore robusto,
Correndo per ore fra l’erba
Rotolandosi nella paglia
Come una bambina piccola

E quando piove la pioggia cade
Lavando la città di allevatori
E lei è lontana da qualche parte
Nel suo piumino
E sogna ruscelli cristallini
Giorni andati quando ci sporgevamo
Ridendo pronti ad esplodere l'uno sull'altro

Riesco a vederti seduta
Mangiando mele alla sera
Il succo di frutta scorre lentamente,
Lentamente, lentamente
Lungo il tuo corpo bronzeo
Vivendo come un fiore robusto,
Correndo per ore fra l'erba
Rotolandosi nella paglia
Come una bambina piccola

Oh se solo potessi accoccolarmi
Nella culla della tua casetta
Le mie braccia intorno alle tue spalle
Le finestre spalancate
Mentre la rondine e il sicomoro
Stanno giocando nella valle
Oh mi manchi Amoreena
Come ad un 'ape regina manca il miele

Ultimamente sto pensando
A quanto mi manca la mia signora
Amoreena è nel campo di grano
Illuminando l'alba
Vivendo come un fiore robusto,
Correndo per ore fra l’erba
Rotolandosi nella paglia
Come una bambina piccola

Lately I’ve been thinking
How much I miss my lady
Amoreena’s in the cornfield
Brightening the daybreak
Living like a lusty flower,
Running through the grass for hours
Rolling through the hay
Like a puppy child

And when it rains the rain falls down
Washing out the cattle town
And she’s far away somewhere
In her eiderdown
And she dreams of crystal streams
Of days gone by when we would lean
Laughing fit to burst upon each other

I can see you sitting
Eating apples in the evening
The fruit juice flowing slowly,
Slowly, slowly
Down the bronze of your body
Living like a lusty flower,
Running through the grass for hours
Rolling through the hay
Like a puppy child

Oh if only I could nestle
In the cradle of your cabin
My arms around your shoulders
The windows wide and open
While the swallow and the sycamore
Are playing in the valley
Oh I miss you Amoreena
Like a king bee misses honey

Lately I’ve been thinking
How much I miss my lady
Amoreena’s in the cornfield
Brightening the daybreak
Living like a lusty flower,
Running through the grass for hours
Rolling through the hay
Like a puppy child

testo di Bernie Taupin (da Tumbleweed Connection, 1970)

traduzione di Fulvia Oddo, revisione di Davide Frezzato 01/08

La canzone fu dedicata all'omonima figlia di Ray Williams, il primo manager di Elton

fu anche utilizzata nei titoli di testa di Dogday Afternoon (Un pomeriggio di un giorno da cani) film del 1972 di Sidney Lumet con Al Pacino

Amoreena é un brano country rock scritto ed interpretato da Elton John; il testo é di Bernie Taupin. Proviene dall'album del 1970 Tumbleweed Connection, ed é una delle canzoni più sofisticate dell'intero lavoro.
Dai toni decisamente ritmati e allegri, parla chiaramente di una donna (chiamata per l'appunto 'Amoreena', anche, casualmente, il nome della figlioccia di John). In questo brano Elton é accompagnato per la prima volta da Dee Murray e anche da Nigel Olsson, che più tardi formeranno, insieme al chitarrista scozzese Davey Johnstone, la Elton John Band. Il pianoforte é particolarmente evidente, soprattutto nella intro, molto lodata da Rolling Stone.
La canzone compare anche nel primo album live dell'artista, 17-11-70. (Pierluca Turnone, 2008)

home

testi tradotti

canzoni