Fatto In Inghilterra

Made In England

Sono stato fatto in Inghilterra Senza la potenza di una Cadillac Avevo un padre che mi abbandonò Ed una madre che mi amò Avevo Little Richard e quel piano nero Oh quella dolce pesca della Georgia Ed il ragazzo di Tupelo   Oh, sono stato fatto in Inghilterra Oh, sono stato fatto in Inghilterra   Sono stato fatto in Inghilterra Senza la potenza di una Cadillac Con il viso basso su di un campo da gioco Chiedendo in lacrime a  Dio che mi mandasse un fratello Non un dannato fiuto per il Rock and Roll Datemi quella dolce pesca della Georgia Ed il ragazzo di Tupelo   Sono stato fatto in Inghilterra Come una Ford Cortina blu Ma un'estate americana Ha avuto un'occasione con lei Hai un fiuto per gli scandali, Beh ecco il mio dito medio Ho avuto 40 anni di sofferenza E nulla a cui aggrapparmi   Se sei fatto in Inghilterra Sei costruito per resistere Puoi ancora dire omosessuale E tutti ridono ancora Ma la battuta è su di voi, Voi non avete mai letto la canzone Tutti loro pensano di sapere Ma tutti loro non hanno capito

I was made in England out of Cadillac muscle I had a quit-me father, had a love-me mother I had Little Richard and that black piano Oh that sweet Georgia Peach (1) and the boy from Tupelo (2) Oh, I was made in England Oh, I was made in England I was made in England out of Cadillac muscle Face down on a playground crying God send me a brother Not a bloody nose for Rock and Roll Give me that sweet Georgia Peach and the boy from Tupelo I was made in England like a blue Cortina (3) But a Yankee summer had a way about her You had a scent for scandal, well here's my middle finger I had forty years of pain and nothing to cling to If you're made in England, you're built to last You can still say 'homo' and everybody laughs But the joke's on you, you never read the song They all think they know  but they all got it wrong

testo di Bernie Taupin    (dall'album Made In England, 1995)

traduzione di Lorenzo Chironna, revisione di Ermanno Tassi   06/13

(1)  la Georgia U.S.A. è rinnomata per la produzione di squisite pesche, ma in questo caso, Georgia Peach è un riferimento a Little Richard che aveva questo soprannome
(2) si riferisce a Elvis Presley, nato a Tupelo (Mississippi) in una “Shotgun House.  Shotgun House è un’abitazione modesta, tipica del sud-est degli U.S.A. con struttura in legno,  alle volte munita di un piccolo portico o veranda, generalmente ha tre camere, la larghezza non  supera 3,5 m. Questa, nella foto, è proprio la casa natale di Elvis Presley.
(3)  Ford Cortina