logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I   raritÓ  I  home
 
Il momento in cui entrambi diciamo addio
Where We Both Say Goodbye
 
Un fuoco che e’ lasciato incustodito
Di sicuro brucera’ fino a consumarsi e morira’
Adesso che non ci rimane altro che cenere
E’ questo il momento in cui entrambi diciamo addio?

(ritornello)
E’ questo il momento in cui due cuori scoppiano a piangere?
E’ questo il momento in cui ci arrendiamo e abbandoniamo la lotta?
Abbiamo raggiunto il punto in cui e’ troppo tardi provare?
E’ questo il momento in cui entrambi diciamo addio?

E’ cosi’ difficile continuare a fingere
La verita’ e’ che stiamo vivendo una bugia
E mi uccide sapere che il nostro amore sta morendo
E’ quest oil momento in cui entrambi diciamo addio?

ritornello

A fire that's left unattended
Surely will burn out and die
Now that we're down to nothin' but ashes
Is this where we both say goodbye

(Chorus )
Is this where two hearts break down and cry
Is this where we let go and give up the fight
Have we reached the point where it's too late to try
Is this where we both say goodbye

It's so hard to go on pretendin'
The truth is we're livin' a lie
And it kills me to know our love's dyin'
Is this where we both say goodbye

Chorus

testo di Catherine Britt e Jerry Salley   (duetto, uscito solo come singolo promo, doveva essere anche presente nell'album Too Far Gone di Catherine Britt, cantante australiana di musica country, ma nel disco non ve ne Ŕ traccia, 2005)

traduzione di Alessandro Didonna