Quando penso all'amore (penso a te) (1)

When I Think About Love (I Think About You)

Passando in rassegna gli episodi della mia vita Non mi rendo mai conto che mi manca l’amore Ricordando tutti i progetti andati in fumo Ma mai tragedie dando l'addio all’amore Chiedimi cosa lo renda speciale Perchè è così vero per me Si sa chi mantiene il proprio posto nel mio cuore Si sa come ti posso sentire in me Si sa che non cambierò la mia idea Quando penso all’amore penso a te Quando penso all’amore penso a te Trolppe volte ho cambiato idea Senza rendermi conto di ciò che avrebbe provocato So che cosa mi ha spinto ed ha continuato a farmi andare tanto oltre Ma ciò che è stato non lo mai messo in discussione

Holding all the pictures that my life's drawn I never find I'm missing love Remembering all parades that had been rained on But never cloudy leaving love Ask me what it is that makes it special Why it's so real to me It's knowing who keeps their place in my heart It's knowing how is it I can feel you It's knowing never will I change my mind When I think about love I think about you When I think about love I think about you Too many times I've turned my emotions on and off Without realizing what it does I know what's moved me and kept me going this far But I never questioned what it was

testo di Attrel Cordes  (duetto con P.M. Dawn da Duets, 1993) 

traduzione di Ermanno Tassi   08/15

1) In questo brano il protagonista fa una considerazione sulla sua vita sentimentale, dicendo che ha mandato all’aria tante storie, prendendo e lasciando molte donne, però ce ne è una che rappresenta l’amore vero.

2) il brano ha una struttura complessa, nella prima strofa c’è una frase idiomatica il cui significato sostanziale è rompere le uova nel paniere, rovinare la festa etc.(to rain on someone’s parades) , alla lettera piovere sulle parate di qualcuno.