Cos’altro ci si può
aspettare
Da qualcosa di nuovo?
Una festa di santi e
peccatori
Una tela intessuta di
vecchi inizi,
Questo nuovo mondo ha il
caos più collettivo
Poichè cosa potrebbe
Mettere d'accordo questo potpoury?
Qui l’immigrante è copioso,
L’indiano pagano colorato,
Questa America sembra il
luogo ideale per me.
I tedeschi e gli irlandesi
si riuniscono qui
Con speranza e la
famiglia,
La melodia del linguaggio
riempie le strade,
Come me, ci sono francesi
Che portano il buon senso
del vecchio mondo
Mentre gli spagnoli
portano la loro nobiltà.
Qui l’abbigliamento
tribale, le maniere
Delle persone di colore
libere
Mi sembrano strane
Quando gli altri sono
schiavizzati.
Questa New Orleans, questo
calderone
È traboccante di scarti
Che sono stati dragati o
spinti dalle onde.
E qui c’è allegria nelle vie mentre si urlano saluti cerimoniosi dalle finestre.
‘Benvenuti nel nuovo mondo
Dei cajun e dei creoli.
Benvenuti nel nuovo Mondo.
Voi che vi pavoneggiate europei palloni gonfiati
Scuotetevi di dosso le
vostre restrizioni
Per qualche buona vecchia superstizione
Benvenuti nel nuovo mondo.
Per una vita di prosperità che inizia di nuovo.’
Questo porto è pieno di
marinai
Che spinti dall’ubriachezza e dalla lussuria
Vanno in cerca di taverne piene di puttane e rum
Mentre i preti corrono
sfrenatamente benedicendo
ogni confessore malcontento.
È ovvio che siano superati in numero dalla gentaglia.
Il poeta e l’artista
Trovano queste strade più
romantiche,
Incantati dalla borghesia
È una depravazione
civilizzata
Una società costruita
sulla magia
Che può ispirare la più
illetterata delle bestie
E qui c’è allegria nelle vie mentre si urlano saluti cerimoniosi dalle finestre.
‘Benvenuti nel nuovo mondo
Dei cajun e dei creoli.
Benvenuti nel nuovo Mondo.
Voi che vi pavoneggiate europei palloni gonfiati
Scuotetevi di dosso le
vostre restrizioni
Per qualche buona vecchia superstizione.
Benvenuti nel nuovo mondo.
Per ricchezza nelle nuove
vite.’
Così penso per me una
villa
In qualche piantagione di
buona reputazione
Si adatterebbe bene a
questo nuovo pioniere.
Perché mi sono venduto a
questa città
E il grande vecchio Mississippi
E le diverse cucine che ci
sono qui
(Risata)
(Campana che rintocca)
|
What more could one expect
Of something new?
A feast of saints and sinners
A home spun web of old beginnings,
This new world holds the most collective stew
For what indeed
Could match this potpourry? (*)
Here the immigrant is plentyful,
the pagan Indian colorful,
This America
seemed the ideal spot for me.
The German and the Irish flock here
With hope and family,
The melody of language fills the streets,
Like myself, there are the French
Who bring their old world common sense
While the Spanish bring their fine nobility.
Here the tribal garb, the manners
Of the free people of colour
Seems strange to me
When others are enslaved.
This New Orleans,
this melting pot
Is overflowing with cast offs
Who've been dragged or freely came across the waves.
And here there's cheer in the streets as they shout out the windows
'Welcome to the new world
Of the Cajun and the Creole.
Welcome to the new World.
You preening puffed up Europeans
Shake loose your prior shackles
For some good old superstition.
Welcome to the new world.
For a wealth at new beginnings.'
This port is filled with sailors
That on drunkenness and leachery
Who captor tavern filled with whores and rum
While priests run rampant blessing
Any malcontent confessor.
It's apparent they're outnumbered by the scum.
The poet and the artist
Find these mean streets most romantic,
Enchanted by the bourgeois
It's a civilized debauchery
A society built on sorcery
Who could inspire the most illiterate of beasts
And here there's cheer in the streets as they shout out the windows
'Welcome to the new world
Of the Cajun and the Creole.
Welcome to The New World.
You preening puffed up Europeans
Shake loose your prior shackles
For some good old superstition.
And welcome to the New World
For a wealth at new beginnings.'
So I think for me a mansion
On some reputable plantation
Would well besuit this nouvelle pioneer.
For I'm sold upon this city
And the grand old Mississippi
and the variations of cuisine that are here
(Laughter)
(Bell tolling)
|
