L'origine delle specie

The Origin Of The Species

Compiacetemi amici miei Poiché ho una storia da raccontare Riguarda tutti i vampiri di questa terra Della mia empia stirpe Di cui io sono di gran lunga il più vecchio esponente Il mio nome è Marius Quando nacqui era il tempo In cui primeggiava l’Impero Romano E come voi mortali invecchiando Diventate sempre più deboli Per noi è esattamente l’opposto Gli anni non fanno che rinvigorirci Ma come voi sentiamo il dolore e la perdita Ed anche noi soffriamo le pene del cuore Noi valutiamo la nostra esistenza Esattamente come voi Noi valutiamo la nostra esistenza Esattamente come voi Nel mito (1) della vostra creazione Ci sono il povero Adamo e la dolce Eva La tentazione e un serpente Ed il melo del diavolo Noi abbiamo Elkin ed Akasha Un re ed una regina egiziani Il padre e la madre Di noi pallidi e sanguinari spiriti maligni Marius raccontaci di più Marius raccontaci di più Raccontaci di più, raccontaci di più Marius raccontaci di più Quattromila anni orsono prima che furono Costruite le piramidi Enkil ed Akasha regnavano con saggia benevolenza Lo splendore della vita egiziana prosperava bene Ma c’erano nemici nel loro regno E così accadde che un demone venne in città E gradì la casa di alcuni sfortunati Che si rivolsero al saggio Enkil per avere il suo Consiglio e parere Prima che il demone profanasse la sua casa Il re in fede sua decise di affrontare il demone Nella speranza di dissuaderlo casomai Dall’agire come un diavolo La regina non voleva che il re si avventurasse Nell’impresa da solo E nella sua scelta la mano del destino entrò in gioco Il demone rovesciò gli arredi, la malvagità Prese il sopravvento E mentre loro pregavano di essere ascoltati si Trovarono circondati Assassini del nemico, i loro pugnali scintillanti Si abbatterono sulla coppia reale lasciando i loro corpi che sanguinavano Mentre giacevano morenti per terra  uno spirito maligno con un balzo Entrò nelle ferite dei loro illustri monarchi I loro corpi rianimati generarono un bagliore terrificante Per loro vivi, ma morto per voi e me Con il demone nelle loro vene acquistarono un potere soprannaturale Ma proprio per questo li lasciò dolorosamente Senza i tratti umani Mai più condivisione di cibo e bevande o avere un figlio Solo il sangue poteva saziare il loro appetito Non potevano sostenere la luce del sole Il suo spledore era letale Ma il potere degli dei e la vita eterna Erano semplicemente un meraviglioso connubbio Nelle sabbie dell’Egitto ancor oggi Domorano Enkil ed Akasha I governanti della razza vampira I nostri beneamati padre e madre (2)

Indulge me if you will my friends For I've a tale to spin Of all the vampires on this earth Of my unholy kin I am the oldest one by far Marius is my name When I was born it was the time The Roman empire reigned When he was born it was the time the Roman empire reigned And like you mortals as you age The weaker you become For us is quite the opposite The years just make us strong But like you we feel pain and loss And suffer heartbreak too We ponder our existence In the same way as you do We ponder our existence In the same way as you do In the myth of your creation There's poor Adam and sweet Eve Temptation and a serpent And the devil's apple tree We have Enkil and Akasha An Egyptian king and queen The mother and the father Of we pale and bloody fiends The mother and the father Of we pale and bloody fiends Marius tell us more Marius tell us more Tell us more, tell us more Marius, tell us more Four thousand years ago before the pyramids were built Enkil and Akasha ruled with wise benevolence A splendor of Egyptian life was prosperous and good But in their kingdom enemies were present And so it happened that a demon came in to the town And took a liking to the home of some unfortunate Who pleaded to wise Enkil for his council and advise Before his home this demon desecrated The king in all the faith decided to engage the ghoul In hopes his evil ways by chance he might dissuade The queen would not allow her king to face this deed alone And in her choice the hand of fate was played The demon tossed the furniture, malevolence abounded And while they pleaded to be heard they found themselves surrounded Assassins of the enemy, their collective knifes gleaming Hacked and stabbed the royal pair and left the bodies bleeding As they lay dying on the ground a poltergeist did swoop And entered in the wounds of their illustrious monarchy Their reanimated bodies bore an terrifying glow Alive to them but dead to you and me The demon in their veins, they gained a supernatural power But one that left them sorely lacking human traits No longer to partake of food and drink or bear a child Their hunger only blood could satiate They could not face the blazing sun It's magnficence was deadly But the power of gods and eternal life Is a simply wonderful medley In the sands of Egypt to this day Dwell Enkil and Akasha The rulers of the vampire race Our beloved mother and father

Testo di Bernie Taupin      (dal musical Lestat, 2005)

traduzione di Ermanno Tassi     11/15

1) Mito= la storia di Adamo ed Eva è un mito in quanto sono personaggi di fantasia inseriti in un racconto allegorico  dall’autore del testo sacro, per trasmettere un insegnamento dottrinale, come si può dire del resto di tanti altri fatti contenuti nelle bibbia, anche se molti credenti ancor oggi prendono tutto per oro colato.
2) Ho invertito  i due termini perché  così suona meglio.