The Measure Of a Man 
The Measure Of a Man

Queste mani battute sono tutto quello che hai
Questo cuore infranto è diventato di pietra
Arriva un tempo quando i castelli cadono
E tutto quello che rimane viene spazzato nella sabbia
 
Sei fuori tempo, sei fuori luogo
Guarda la tua faccia
Quello è il limite di un uomo
 
Questo cappotto che ti sta come un guanto
Queste strade sporche che hai imparato ad amare
Così danno il bentornato ai miei amici persi
Sei stato all’inferno e sei tornato
Solo Dio sa come hai attraversato questa spanna
 
Indietro nel suo giro, indietro all’inizio
Fidati del tuo cuore
Quello è il limite di un uomo
 
È il fuoco negli occhi, le linee sulla mano
Sono le cose che capisci
Legami permanenti dai quali sei scappato una volta
Quello è il limite di un uomo
 
Hai fatto tutto il giro, ora sei a casa
Senza l’oro, senza il cromo
E questo è dove sei sempre stato
Dovevi perdere così potevi vincere
E innalzare i tuoi problemi mentre puoi
 
Ora puoi amare, ora puoi perdere
Ora puoi scegliere
Quello è il limite di un uomo
 These battered hand are all you own
This broken heart has turned to stone
Go hang your glory on the wall
There comes a time when castles fall
And all that's left is shifting in the sand

You're out of time, you're out of place
Look at your face
That's the measure of a man

This coat that fits you like a glove
These dirty streets you learned to love
So welcome back my long lost friend
You've been to hell and back again
God alone knows how you crossed that span

Back on the beat, back to the start
Trust in your heart
That's the measure of a man

It's the fire in the eyes, the lines on the hand
It's the things you understand
Permanent ties from which you once ran
That's the measure of a man

You've come full cirlce, now you're home
Without the gold, without the chrome
And this is where you've always been
You had to lose so you could win
And rise above your troubles while you can

Now you can love, now you can lose
Now you can choose
That's the measure of a man

 testo di Alan Menken    (pubblicata su Rocky 5, colonna sonora, 1990)

traduzione di Davide Frezzato  12/06

home
testi tradotti
canzoni