Elton John - The King Must Die (1969)


Il Re Deve Morire	The King Must Die
Nessuno è un buffone mentre recita Shakespeare Intorno al pavimento della tua sala del trono Mentre si danza l'atto del giocoliere Sulla corona che un tempo portavi E presto o tardi Il regno di chiunque deve finire E io ho così paura che i tuoi cortigiani Non possano essere chiamati migliori amici Cesare ha avuto i tuoi problemi Le vedove avevano da piangere Mentre i mercenari cantano nei chiostri E il Re deve morire Alcuni fanno meglio a restare marinai Prendi la mia parola e va Ma dì allo stalliere che il suo nome era Proprio il primo che hanno scelto E se le mie mani sono macchiate per sempre E l'altare dovesse rifiutarmi Mi lasceresti entrare, mi lasceresti entrare, mi lasceresti entrare Dovrei chiedere asilo Cesare ha avuto i tuoi problemi Le vedove avevano da piangere Mentre i mercenari cantano nei chiostri E il Re deve morire Nessuno è un buffone mentre recita Shakespeare Intorno al pavimento della tua sala del trono Mentre si danza l'atto del giocoliere Sulla corona che un tempo portavi Il Re è morto Il Re è morto Il Re è morto Il Re è morto Lunga vita al Re	No man's a jester playing Shakespeare Round your throne room floor While the juggler's act is danced upon The crown that you once wore And sooner or later Everybody's kingdom must end And I'm so afraid your courtiers Cannot be called best friends Caesar's had your troubles Widows had to cry While mercenaries in cloisters sing And the king must die Some men are better staying sailors Take my word and go But tell the ostler that his name was The very first they chose And if my hands are stained forever And the altar should refuse me Would you let me in, would you let me in, would you let me in Should I cry sanctuary Caesar's had your troubles Widows had to cry While mercenaries in cloisters sing And the king must die No man's a jester playing Shakespeare Round your throne room floor While the juggler's act is danced upon The crown that you once wore The king is dead, The king is dead The king is dead, The king is dead Long live the king

testo di Bernie Taupin (da Elton John, 1969)

La melodia, accompagnata per tutta la sua durata dal pianoforte e molto orchestrata, inizia in maniera cupa ma tranquilla, per poi velocizzarsi improvvisamente e finire maestosamente in crescendo. Il testo di Taupin, ancora una volta enigmatico, presenta molte parole dell'antico inglese rinascimentale e medioevale, e parla della detronizzazione di un Re. Questa parola ('King') é ricorrente in tutta la canzone. La parte finale é spaventosamente drammatica, e dai versi si capisce chiaramente la morte del Re ('The King is dead, the King is dead') come confermano anche i toni drammatici e aggressivi della melodia. Il brano finisce in maniera tranquilla ma maestosa, con una frase che lascia immaginare l'incoronazione di un nuovo Re ('Long live the King'). Pare che Bernie si sia ispirato al libro omonimo 'The King Must Die' di Mary Renault. (Pierluca Turnone, 2008)

home

testi tradotti

canzoni