logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

 La ballata di Drover
The Drover's Ballad

Dalle pianure arse dell'Australia del Nord
E' venuto un tipo nato per cavalcare l'immensa terra bruna
Oh è cresciuto allo stato brado
Ma di lì a poco è stato appellato da tutti
Come il più grande mandriano del paese

Oh la sua leggenda cavalcò i venti da Broome a Darwin
Lo hanno amato e detestato da un'estremità all'altra
Quando Drover ha dato il suo cuore
A una ragazza la cui pelle era scura
Da quel giorno in poi, non fu più amico dell'uomo bianco

Così va la storia di Drover, la sentirai vicino e lontano
E alla fine è tutto ciò che ha mai posseduto
Si dice che l'emarginato sia un uomo libero
Se dorme sotto le stelle
Rende la distesa dei cieli del sud la sua casa

Poi l'hanno chiamato a combattere per la Madre Inghilterra
In una guerra lontana che ha versato il sangue di suo fratello
Nelle fauci dell'inferno
Dove entrambi i suoi fratelli sono caduti
Lui ha guardato la sua fede nell'uomo morire nel fango

Per Drover non c'è stata un'accoglienza da eroe
Solo un paese che gli ha voltato le spalle
Quando è venuto a casa dalla guerra
Non vollero curare sua moglie malata
La lasciarono morire per il colore della sua pelle

Così va la storia di Drover, la sentirai vicino e lontano
E alla fine è tutto ciò che ha mai posseduto
Si dice che l'emarginato sia un uomo libero
Se dorme sotto le stelle
Rende la distesa dei cieli del sud la sua casa

Drover è un uomo dalle continue ombre
Tormentato dalla sua pena, dal suo passato e dal nome
Per ogni miglio che percorre
Ciò che non può nascondere
E' il desiderio nel suo cuore di amare ancora

Così va la storia di Drover, la sentirai vicino e lontano
E alla fine è tutto ciò che ha mai posseduto
Si dice che l'emarginato sia un uomo libero
Se dorme sotto le stelle
Rende la distesa dei cieli del sud la sua casa
Rende la distesa dei cieli del sud la sua casa
La sua casa

From the sunburnt plains of far off north Australia
Came a fella born to ride the wide brown land
Oh he grew up running wild
But soon by all was styled
As the country’s greatest ever droving man

Oh his legend rode the winds from Broome to Darwin
They loved and loathed him right from end to end
When the drover gave his heart
To a girl whose skin was dark
From that day on he was no white-man’s friend

So goes The Drover’s story, you’ll hear it near and far
And in the end it’s all he’ll ever own.
It says the outcast is a free man
If he sleeps under the stars
Makes the blanket of the southern skies his home

Then they called him up to fight for Mother England
In a far off war that spilled his brother’s blood
Inside the jaws of hell
Where both his brothers fell
He just watched his faith in man die in the mud

There was no hero’s welcome for The Drover
Just a country that had turned its back on him
When he came home from the war
His sick wife, they would not cure
They let her die, for the colour of her skin

So goes The Drover’s story, you’ll hear it near and far
And in the end it’s all he’ll ever own.
It says the outcast is a free man
If he sleeps under the stars
Makes the blanket of the southern skies his home

The Drover is a man of constant shadows
Haunted by his pain, his past and name
For every mile he rides
What he cannot hide,
Is the longing in his heart to love again

So goes The Drover’s story, you’ll hear it near and far
And in the end it’s all he’ll ever own.
It says the outcast is a free man
If he sleeps under the stars
Makes the blanket of the southern skies his home
Makes the blanket of the southern skies his home
His home.

testo di Anton Monsted     (dal film Australia, 2008)

traduzione di La Simo

Buz Lurhman

              Baz Luhrmann ed Elton

da www.timeoutsydney.com.au

When Sir Elton was guest editor of a special issue back in December he demanded his keynote interview be with Baz. "Do you need any of my songs for Australia?" asked Elton in the tête-a-tête. "Well, there is a scene involving a crocodile..." answered Baz cryptically.

Turns out Time Out was the catalyst for another great Baz-Elton union.

"Elton called me and said he just wanted to help," Luhrmann explained to Time Out this week in an exclusive interview. "There are so many great local artists on the Australia soundtrack - John Butler, Rolf Harris and The Lawnmowers - Elton is an honorary Aussie! He's played Sydney Entertainment Centre more than any other artist and he toured Australia when no one else did. Elton has also turned me onto more Australian art than you can believe. In fact, he's the biggest collector of our photography in the world!

"So when he offered to help on Australia, I told him: 'Elton, I've got this great composing team but there's a ballad I want to do, a traditional storytelling piece perfect for you.' From there, my longtime composing collaborator Anton Monsted wrote the lyrics and Elton recorded it.  Having heard it a hundred times now, it feels like a classic Elton piece."

intervista di Elton John a Baz Luhrmann da www.timeoutsydney.com.au

Elton John: I've been to Sydney countless times and I love everything about it. Baz, what is it about this city that people such as ourselves respond so passionately to?
Baz Luhrmann: Someone reminded me that I once likened Sydney to an arrogant lover: when it's cold and rainy it can seem distant and a million miles away from anywhere. But when it wants to, Sydney bats its eyelids, the sun comes out and it becomes glamorous, sexy, fun and cosmopolitan. The amazing thing about Sydney is you can be exceptionally urban all day but within minutes, living the beach life. Most towns in Europe have a city centre or town square. In the US it's often the mall. In Sydney it's the beach.

EJ: Is there a great Sydney film I haven't seen?
BL: Such hard questions while I'm rushing to the set! Off the top of my head, you probably haven't seen an old classic, which is very cute, called They're a Weird Mob, about Italian immigrants coming to Sydney in the 60s. I myself remember living as a young actor in Kings Cross and thinking that Phil Noyce's Heatwave caught the feeling of the city at that particular moment in time. The same goes for Ray Lawrence's more contemporary Lantana. Also, I believe in the 80s there was an interesting urban drama starring Judy Davis called Winter of Our Dreams in which a young actor played her pimp. Whatever happened to him!? [Ed: It was Baz in his biggest role since appearing in six episodes of A Country Practice.]

EJ: Is this city's unique charisma too difficult to capture on film?
BL: I hope one day to make a film that uses the canvas of our city and its unique and particular qualities, but at the moment my hands are somewhat full. Soon...

EJ: The first time we saw Moulin Rouge! David [Furnish] and I came out completely shaken. What a work of genius it is! But what was the first time you ever heard one of my songs? Do you remember where you were and what you were doing?
BL: When I was a young boy growing up in country northern NSW I was on a ballroom dancing trip with my parents and was lucky enough to win the 'latest technology' - a portable cassette recorder! The first tape I ever bought was a compilation called something like Ripper '73 on which I found a track called 'Crocodile Rock' which I played incessantly over and over and over again. I distinctly remember pretending to be you - this 20th century Mozart - playing the piano up the back of the tour bus.

EJ: It's always hugely gratifying when a director chooses to feature one of my songs in a film. My favourites have been 'Tiny Dancer' (Almost Famous), 'Amoreena' (Dog Day Afternoon) and, of course, 'Your Song' (Moulin Rouge!). Can you tell me why 'Your Song' was chosen, what it evoked in you and how a song can transform for the cinema?
BL: The truth is I was working with Anton Monsted, my music supervisor, in San Diego and we were sitting in the Four Seasons Hotel. The piano player was playing all the classics when suddenly he launched into what I have to say was a rather 'piano bar version' of 'Your Song'. At the time my co-writer Craig Pearce and I were developing the key musical idea of using contemporary music as text. In that moment hearing 'Your Song' was definitely one of those moments where the planets aligned, especially when I later played the original version. The whole idea of Moulin Rouge! was to take true classic songs and for me 'classic' means art that is relevant no matter the time, no matter the place, and this is true for 'Your Song'. Many people contributed classic songs to Moulin Rouge! but you, Elton, were the first to believe in the idea and give your support. Without it there probably would never have been a Moulin Rouge! You led the charge for the other artists to come aboard and be involved. Thank you!

EJ: Do you need any of my songs for Australia?
BL: Well there is a scene in the film involving a crocodile...



The Drover's Ballad