Dimmi Quando Soffia Il Fischio
Tell Me when The Whistle Blows

In quella vecchia strada polverosa
se ne sta sdraiato,
cieco e vecchio
Una bottiglia rotola
giù per la via
Io sono giovane e pieno di forze
Ho ancora bisogno
dei lacci del tuo grembiule.
Almeno per un po'
Poiché c'è un taxi che strombazza
E io non posso fare il girovago per sempre.
La mia è una valigia da poco
La mia ragazza è tanto cara,
La mia testa è leggera come una piuma.

Ascolta per me
e dimmi quando soffia il fischio.
Svegliami
e dimmi quando soffia il fischio.
Sperduto e solitario ragazzo
Sei una pecora nera che torna all'ovile.
Voglio sentire le tue ruote d'acciaio
Sotto i miei calcagni scalpitanti.
Eccoti i miei soldi
Dimmi quando suona il fischio

Una parte di me
chiese l'ora al giovane,
Con uno sguardo freddo e assente
di inutile ansietà
Rispose "le nove".
Non è poi così brutta, 
io amo veramente questa terra
Più di tutti
gli innamorati di pietra
Che si tengono per mano ad Hyde Park.
Mi scaldo le dita col fiato
Cercando di ammazzare il freddo.
Ma i ragazzi di strada si ricorderanno ancora?
Posso ancora cavarmela con una rapida battuta?
E questo ragazzo di campagna 
conserva ancora la sua vera anima?
 

 There's a dusty old gutter 
he's lying in now
He's blind and he's old
And there's a bottle that rolls 
down the road
Me I'm young and I'm so wild
And I still feel the need
Of your apron strings
once in a while
For there's taxi cabs hooting
But I can't be foot-loose forever
My suitcase it's a cheap one
My darling she's a dear one
My head's feeling light as a feather

Take my ears
and tell me when the whistle blows
Wake me up
and tell me when the whistle blows
Long lost and lonely boy
you're just a black sheep going home
I want to feel your wheels of steel
Underneath my itching heels
Take my money
Tell me when the whistle blows

Part of me 
asked the young man for the time
With a cool vacant stare
of undue concern
He said nine
It's not so bad
but I really do love the land
And rather all this than
those diamante lovers
In Hyde Park holding hands
Blowing heat through my fingers
Trying to kill off this cold
Will the street kids remember
Can I still shoot a fast cue
Has this country kid
still got his soul

testo di Bernie Taupin        (da Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy, 1975)

© 1975 Big Pig Music Limited

album autobiografico sugli inizi di Elton & Bernie nella Londra di fine anni '60, primo album a debuttare al n°1 nella classifica di Billboard negli Stati Uniti.

home
testi tradotti
canzoni