Portami giù al mare
|
Take
Me Down
To The Ocean
|
Portami giù verso l’acqua
Riportami alla sorgente
Richiama l’attenzione (1)
E lascia che faccia il suo corso
Riportami all’infanzia
Quando ero tanto solo
Lascia che io mi senta come un bambino
Proiettato verso l’ignoto immenso
Portami giù al mare
Portami giù al mare (2)
Fammi sentire che in me viene suscitato qualcosa
Scordo il tempo dei legami liberando il mio spirito
Porta via l’illusione
Dell’uomo, della persona in vista (3)
Aiutami a liberarmi dalla confusione
Così che io possa riprendere fiato
Portami giù al mare
Portami giù al mare
Fammi sentire che in me viene suscitato qualcosa
Così che tu possa essere te stesso ed io me stesso
Che è come ho bisogno di essere
|
Take
me down to the water
Take
me back to the source
Call
the meeting to order
And
let it run its course
Take
me back to my childhood
When
I was so alone
Let
me feel like a child would
Looking
out across the great unknown
Take
me down to the ocean
Take
me down to the sea
Set
the feeling in motion
Forget
the tied up time and let my spirit free
Take
away the illusion
Of
the man, of the king
Help
me lose the confusion
So
I can breathe again
Take
me down to the ocean
Take
me down to the sea
Set
the feeling in motion
So
you can just be you and I can just be me
That's
how I need to be
|
testo
di Gary Osborne
(lato B di Empty
Garden, 1982)
traduzione di Ermanno Tassi 07/15
(*)
In questo brano si nota il fervente desiderio del protagonista di
ritornare se stesso, non vuole più essere una persona in vista, che si
sente un re (King), con l’affanno che questo comporta, ma vuole riavere
la semplicità del fanciullo che guarda verso il futuro ignoto tutto da
scoprire, che ricorda tanto il”fanciullino” di pascoliana memoria. (ndt)
1) Call the meeting to order = richiamare l’attenzione, per es. sull’inizio di una seduta in tribunale.
2) Ocean = in inglese mare è oceano sono intercambiabili, mentre in italiano si usa preferibilmente mare.
3) King = qui è in senso metaforico, una persona importante o che si sente tale, come un re, appunto.
presente
anche nella colonna sonora del film Summer
Lovers del 1982.
© 1982 Big Pig Music Limited
