|
Proprio Come
Una Pioggia Strana
|
Just Like
Strange Rain
|
Ho guardato
dal mio bicchiere dentro il cielo
Non
c’è
nessuno
Nel
mio
giornalino a fumetti da comprare
Il
calendario penzolava dal muro
Sorretto
da
un chiodo arrugginito
Venne
giù
la pioggia strana
E
lavò via
i miei pensieri
Allora
fermati
nel cielo e dimmi perché
Cambi
colore davanti ai miei occhi
Giallo,
blu, verde e grigio
Appoggiati
sul
vetro della finestra
Questo
fece
sembrare strana
la
pioggia
che cadeva
Proprio
come pioggia strana
Questo
fece
sembrare strana
La
pioggia
che cadeva
Proprio
come pioggia strana
Sedevo
ancora vicino al fuoco
E
osservavo
mentre cadeva
Scendi
colorata dall’alto sulla mia roccaforte
I
miei
occhi sono tutti ricamati
Dell’arcobaleno
che hai formato
E
adesso
sembra che sia come,
Come
pioggia strana
|
I
looked up from my glass into the sky
There's
no one
in
my comic book to buy
Calendar
swung on the wall
held
by a rusty nail
Down
came the strange rain
and
washed my thoughts away
So
stop in the sky and tell me why
You're
changing your colours before my eyes
Yellow,
blue, green and grey
Settled
on the window pane
It
made the rain that came
seem
strange
Just
like strange rain
It
made the rain that came
seem
strange
Just
like strange rain
Still
I sit beside the fire
and
watched as it fell
Come
in colours from above into my citadel
My
eyes are all embriodered
with
the rainbow you have made
And
now it seems as though it's just,
Just
like strange rain
|
testo
di Bernie Taupin
(dall'album Rare Masters,
singolo 1969)
traduzione
di Samuele Lazzarin e Roberto
Eccettuato
© 1968 Dick James Music Limited
Originariamente distribuito nel 1969 sulla facciata B del singolo It's Me That You Need, sarà pubblicato nel 1995 sulla versione rimasterizzata dell'album Empty Sky.
Potrebbe essere identificato nel rock psichedelico: caratteristica la chitarra
elettrica di Caleb Quaye, accompagnata
dall'organo Hammond.
Elton suona il pianoforte; sono presenti anche Roger Pope (alla
batteria) e Tony Murray (al basso). Anche questo brano presenta toni
particolarmente solenni (come molte delle prime composizioni di John),
rassomiglianti a quelli di un inno. Just Like Strange Rain non é mai stata eseguita live.
Il testo di Taupin (letteralmente Proprio Come Una Pioggia Strana)
presenta tanti concetti diversi tutti in una volta, e menziona diversi
colori. Comunque, anche questo testo presenta espressioni davvero
enigmatiche e misteriose, tipiche dello stile ermetico di Bernie,
evidente soprattutto nei primi anni di attività del paroliere e poeta.
(Pierluca Turnone, 2009)
- Elton John - pianoforte elettrico, pianoforte, voce
- Caleb Quaye - chitarra
- Tony Murray - basso
- Roger Pope - batteria
