Ragiona (1), Georgie (E' una vipera)
Slow Down Georgie (She's Poison)
 
Ecco Georgie, aveva un paio di cose da dirmi
Uno: Sei mio amico, e due: mi fa del male
vederti agire in questo modo
Ma ho le mani legate e posso solo provare a dissuaderti dal rovinarti
Perché la reputazione della donna che corteggi
é cattiva come quella del Muro di Berlino
 
Ragiona, Georgie, é una vipera
Dovevi fare attenzione
Ti si metterà in testa, striscerà nel tuo letto
Per qualcun altro sei solo un gradino (2)
 
Ragiona, Georgie, é una vipera
E' solo un'altra divorziata,
L'amante segreta di altri cento
piccoli pesci nel mare
 
Faresti meglio a staccarti da lei prima che possa metterti addosso i suoi artigli 
Se le dessi il mondo e fosse anche coperto di perle
semplicemente ti chiederebbe la luna
Ti ha ipnotizzato con i suoi grandi occhi bruni
e un corpo che potrebbe fermare il tempo
Ma se pensi di non riuscire mai a cambiare idea
Ragazzo, aspettati uno shock
 
Beh non é mia occupazione guastarti la festa
Ma se fossimo stati alla resa dei conti, avresti fatto lo stesso per me
E' sempre stato così
Ti ha ingannato con un castello di menzogne
sull'onore e la ragazza single
E se ti bevi questa storia devi essere fuori di testa
Devi vivere in un altro mondo

 Hey there Georgie got a couple of things to say
One you're my friend, and two it's hurting me
Seeing you act this way
But my hands are tied and I can only try to talk you out of a fall
`Cause the reputation of the woman you're dating's
About as nasty as the Berlin wall

Slow down Georgie she's poison
Man you've got to watch yourself
She's gonna get in your head, she's gonna crawl in your bed
You're just a stepping stone for someone else

Slow down Georgie she's poison
She's just another divorcee
An undercover lover of a hundred
Other little fish in the sea

You better cut her loose before she gets her hooks in you
If you give her the world, and it was covered in pearls
She'd only ask for the moon
She's got you hypnotised, with her big brown eyes
And a body that could stop a clock
But if you think your face ain't gonna be replaced
Georgie boy you're in for a shock

Well it ain't my job to rain on your parade
But if the chips were down, you'd do the same for me
It's always been that way
She's got you paralysed with a pack of lies
About honour and the single girl
And if you buy that line you must be out of your mind
You must be living in another world

 testo di Bernie Taupin        (da Breaking Hearts, 1984)

traduzione di Pierluca Turnone  (2008)

© 1984 Big Pig Music Limited
1) 'Slow down' alla lettera dovrebbe significare 'rallentare'.
2) Ero indeciso se tradurre 'stepping - stone' con 'sfizio' o 'gradino' (inteso in modo fig. come un gradino d'ascesa, un trampolino di lancio) ma dopo aver consultato molti vocabolari ho preferito quest'ultimo significato.
home
testi tradotti
canzoni