Elton John - Simple Life (1992)

Vita Semplice

Simple Life

C'è un punto in cui la pista di decollo è squarciata
Ed i voli senza tempo se ne sono ormai già andati
La mia vita scorre nel futuro, un anno avanti
E mi sento forte come una locomotiva.
La mia città, sparsa là sotto come fuoco di cannone
Mentre in giro c'è molto nervosismo
Non riesce a tagliare i lacci
Che mi stringono ai vaticini e al destino.

Ma vedrete che non mi spezzerò, non mi piegherò
E un giorno o l'altro, molto presto
Ce ne scapperemo via a vele spiegate
Verso l'innocenza e la fine amara.
Ma vedrete che non mi spezzerò, non mi piegherò
E con l'ultimo respiro che ci rimarrà in gola
Ce ne torneremo tutti quanti ad una vita più semplice
di nuovo.

Quando ci toglieremo questa benda
Ti porterò via da questo posto
Fino a quando non saremo del tutto liberi
da questa palla e catena
Io sarò molto vicino alla numero 8 (*)
La mia città cozza nel mare
contro una piccola roccia appuntita,
Come il martello tempra l'acciaio sull'incudine,
Se solo riuscissimo a camminare orgogliosi
dopo mezzanotte
Non dovremmo assolutamente mai fermarci.

There's a breakdown on the runway
And the timeless flights are gone
I'm a year ahead of myself these days
And I'm locomotive strong
My city spread like cannon fire
In a yellow nervous state
I can't cut the ties that bind me
To horoscopes and fate

And I won't break and I won't bend
But someday soon
we'll sail away
To innocence and the bitter end
And I won't break and I won't bend
And with the last breath we ever take
We're gonna get back to the simple life
again

When we break out of this blindfold
I'm gonna take you from this place
Until we're free
from this ball and chain
I'm still hard behind the eight
My city beats
like hammered steel
On a shallow cruel rock
If we could walk proud
after midnight
We'd never have to stop

(*) al gioco dello snookeroo, il biliardo con le bocce numerate, la palla numero 8 va colpita per ultima, altrimenti si ha perso; in questo caso Bernie dice di essere molto vicino a capitolare, perchè senza aver terminato le altre palle, è in una situazione di gioco molto vicina alla numero 8.

testo di Bernie Taupin (da The One, 1992)

home

testi tradotti

canzoni