logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 
forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarit  I  home

Dove la Shoorah?
Where's The Shoorah?

Lei cresce, cresce come pampas
Alto nel vento
Lei peccatrice e dispettosa
Lei bambina, donna e madre
Ha avuto i miei figli
Ed stata la mia amante

No no no... non le piace combatterlo
Una volta che sei stato morso
Ti ecciti
A mia mamma lei piace davvero
E mia mamma mi ha chiesto
Viene a prendere un caff

Cos lei cantava dov' la "shoorah"
Lo sai che lo sento ancora amico mio
Dov' la "Shoorah" lei lo ha trovato
Aspettando che lo cantasse a lei
Perch a lei piace cantare di questo
Dov' la "Shoorah" cantava
Sempre, sempre e ancora
Dov' la "Shoorah" cantava
 

She grows, she's grown like pampas
Tall in the wind
She's sinful and spiteful
She's all girl, woman and mother
She's had my children
And she's been my lover

No no no no no no she don't like to fight it
Once you've been bitten
You get excited
My mama she really likes her
She comes for coffee
And my mama asked me

So where's the shoorah she sang
You know I hear it again my friend
Where's the shoorah she came upon it
Waiting to sing her back
`Cause she likes to sing about
Where's the shoorah she sang
Over and over and over
Where's the shoorah she sang

testo di Bernie Taupin    (dall'album Blue Moves, 1976)

traduzione di Luigi Bindi

Dice Taupin: "negli anni 70 c'erano molte canzoni del Philly Sound con le parole (nei cori, N.d.T) "shoop-do-do", per cui "shoorah" era intesa come una di queste cose che qualcuno poteva mettere nei cori di una canzone. Come la vecchia musica doo-wop o il "sha-na-na-na" da "Get a job"*. In s stesso non significa nulla."
Commenta ulteriormente l'intervistatore: per cui quando la madre chiede "Dov' la shoorah?", vuol dire "Dov' in questa relazione la melodia? Dov' la scintilla?" Forse Taupin si aspettava per questo testo una canzone pi ritmata (uptempo).  (da East End Light, grazie ad Andrea Grasso)

1976 Big Pig Music Limited