Le Canzoni Tristi Dicono Così Tanto
Sad Songs (Say So Much)

Immagino che ci siano volte
in cui tutti noi abbiamo bisogno di condividere
un po' di dolore
E stirare le parti rugose
E' il lato più difficile quando i ricordi restano
E ci sono volte come queste,
in cui tutti noi abbiamo bisogno di sentire la radio
Perché dalle labbra di qualche vecchio cantante
Condividiamo i problemi che già conosciamo

Falle suonare, falle suonare
Fa' suonare quelle tristi canzoni
Quando tutta la speranza se n'è andata
Perché non ti sintonizzi e le fai suonare?

Giungono fin dentro la tua stanza
Senti semplicemente il loro tocco lieve
Quando tutta la speranza se n'è' andata
Le canzoni tristi dicono così tanto

Se qualcun altro sta soffrendo abbastanza 
per scriverlo
Quando ogni singola parola ha un senso
Allora è più facile avere quelle canzoni intorno
Il calcio dentro
è nel verso che finalmente arriva a te
E fa stare così bene far stare così male
E soffrire solo abbastanza per cantare il blues

Le canzoni tristi dicono,
Le canzoni tristi dicono,
Le canzoni tristi dicono, 
Le canzoni tristi dicono cosi' tanto.
 

 Guess there are times
when we all need to share
a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain
And it's times like these when 
we all need to hear the radio
`Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know

Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on

They reach into your room
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much

If someone else is suffering enough
to write it down
When every single word makes sense
Then it's easier to have those songs around
The kick inside
is in the line that finally gets to you
and it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues

Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much

testo di Bernie Taupin   (da Breaking Hearts, 1984)

traduzione di Marianna

© 1984 Big Pig Music Limited
home
testi tradotti
canzoni