logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I    links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Proprio davanti ai miei occhi
Right Before My Eyes (*)

Quanto luminoso egli mi appare
Così raggiante e stupendo
Tutto quello di cui ha bisogno è un bacio brutale
Per cambiare la sua vita e rendere vittoriosa questa notte
Che principi della luna saremmo!
Due fari che brillano nell’oscurità
Il desiderio m’induce a prenderlo adesso
Nessuna forza terrestre potrebbe strapparlo dal mio cuore
Ma..

Ritornello:
Perché vado avanti e indietro?
Cos’è questa perplessità che adombra i miei pensieri?
Non sciupare l’occasione e lasciare che la notte scorra
E’ mio da prendere, è proprio davanti ai miei occhi
Quindi la mia coscienza mi parla dell’egoismo
E ciò che ne consegue
Il rischio che a causa della morte ho corso
Un’anima rapita non più benedetta dall’innocenza
Quindi…

(ritornello)
Tuttavia quell’impero potrebbe essere nostro
Un mondo meraviglioso al di là di ogni immaginazione
Con il suo fuoco luminoso ed io desidero che sia così
Di certo lui è d’accordo che questo dono sia di quelli da condividere
Tutto ciò di cui ho bisogno
Mi sta di fronte
L’unica cosa che il mio cuore non dovrebbe negarsi
E’ irraggiungibile, nondimeno è proprio davanti ai miei occhi
E’ irraggiungibile, nondimeno è proprio davanti ai miei occhi.
 

How luminous he looks to me
So radiant and glorious
One savage kiss is all he needs
To change his life and make this night victorious
What princes of the moon we'd be
Two blazing beacons in the dark
Desire drives me to take him now
No force on earth would ever tear him from my heart


chorus
But why do I go back and forth
What is this doubt that clouds my thoughts
Don't waste the chance and let the night pass by
He's mine to take, he's right before my eyes
So my conscience speaks to me
Of selfishness and consequence
The danger that from death I knew
A stolen soul no longer blessed with innocence


chorus
But such a kingdom could be ours
A wondrous world beyond compare
With his bright fire and I wish it so
Surely he agree this gift is one that should be shared
Everything I really need
Is standing here in front of me
The one thing that my heart should not deny
Is out of reach, but right before my eyes
It's out of reach, but right before my eyes

Testo di Bernie Taupin      (mai pubblicata, dal musical Lestat, 2005)   

Traduzione di Ermanno Tassi   06/15

(*) E’ una scena del primo atto, Lestat spia Nicolas dalla strada attraverso una finestra ed è combattuto nel suo desiderio di farne un vampiro come lui.