Elton John - Religion (1983)

Religione

Religion

Beh, riusciva appena ad assaporare il denaro
ma era seduto in un covo di ladri
alla ricerca del gran risveglio
cercando di trovare una via di fuga
Ma fu allora che scoprì la fede
E la luce gli penetrò dentro
Disse “Qualcuno lassù mi ama”
Ora lavora per la Chiesa (1)

Si era ubriacato ma non ricorda
che era stato a bere in un bar giù in città
quando credette di aver sentito un coro d’angeli
che cantava nel Tiki Lounge (2)
E fu allora che scoprì la fede
non grazie a un venditore televisivo
solo un colpetto sulla spalla nel parcheggio
Beve ancora ma crede davvero

Religione, tu fai il meglio che puoi
Noi tutti facciamo gli stessi errori
Ci prenderemo gioco dell’uomo (3)

Religione, tu fai il meglio che puoi
Noi tutti facciamo gli stessi errori
Ci prenderemo gioco dell’uomo

Era silenziosa quando lui la pagò
Ma i “grazie” che ricevette erano quasi nulla
E quando la sua macchina si allontanò dal motel
lei avvertì la presenza di qualcuno
E fu allora che scoprì la fede
Davanti a una Ford compatta
Solo una voce soave dallo stereo
Ora è una ragazza lavoratrice che ama il Signore

Well he could almost taste the money
But he was sitting in a den of thieves
Looking for the great awakening
Trying to find a way to leave
But that's when he got religion
And the light went on inside
He said somebody up there likes me
Now he's working for the holy guide

He got drunk but he don't remember
That he'd been drinking in a bar downtown
When he thought he heard a choir of angels
Singing in the Tiki Lounge
And that's when he got religion
From no salesman on TV
Just a tap on the shoulder in the parking lot
He still drinks but he does believe

Religion, you do the best you can
We all make the same mistakes
We're gonna wind up with the man

Religion, oh you do the best you can
We all make the same mistakes
We're gonna wind up with the man

She was silent as he paid her
But the thanks she got was next to none
And as her car pulled out of the motel
She felt the presence of someone
And that's when she got religion
In the front of a compact Ford
Just a gentle voice on the stereo
Now she's a working girl who loves the lord

testo di Bernie Taupin (da Too Low for Zero, 1983)

1) Sembra questo il significato più plausibile della metafora holy guide (alla lettera, “santa guida”).
2) Sulla base di ricerche effettuate nella rete, Tiki Lounge è un tipo di locale (ristorante, pub, ecc.), piuttosto diffuso negli Stati Uniti, arredato in stile esotico in onore al dio polinesiano Tiki, in cui si suona musica lounge; si tratta di un genere musicale esotico molto in voga nell’America degli anni ’50 (a questo genere appartengono le colonne sonore di molti film di quegli anni).
3) Questo ci è sembrato il significato più plausibile di to wind up (with), ma sono ben accette altre ipotesi di traduzione!

traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato

home

testi tradotti

canzoni