logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home

Rosso 
Red

C’è una possibilità che possiamo perdere tutto
Tutte queste persone vacue
Non possono sperare di starsene in disparte

Quello che respiravo di solito era la mia vita
Come può una cosa buona morire
E il male sopravvivere ancora?

Oh ho dovuto dipingerla di rosso
Svegliatevi e colorate tutti i pezzi
Non dormite senza le vostre facce, e
Oh ho dovuto dipingerla di rosso
Rimettete gli occhi nelle vostre teste
E oh colorate di rosso

Dov’è la danza che non potranno mai danzare ?
Tutte quelle mani aperte
Non possono sperare di avere un’opportunità

Quello che vedevo di solito era un sorriso
Come possono le tue labbra essere sigillate
E il tuo spirito non volare mai?

Pagamento alla consegna
È tutto quello che hanno sempre detto
Non ci si può fidare dei toni grigi
Colora di rosso
 

There's a chance we may lose it all
All those hollow souls
Can't hope to hold that wall (1)

What I breathe used to be my life
How come a good thing dies
And the evil still survive

Oh I've got to paint it red
Wake up and colour all the pieces
Don't sleep without your faces, and
Oh I've got to paint it red
Put your eyes back in your head
And oh paint it red

Where's the dance they may never dance
All those open hands
Can't hope to have a chance

What I see used to be a smile
How come your lips are sealed
And your spirit never flies

Cash on delivery
That's all they ever said
Grey tones can't be trusted
I say paint it red

testo di Bernie Taupin     (proveniente dalle sessioni di Made In England e presente solo nell'album francese Sol En Si, realizzato per raccogliere fondi per la lotta all'AIDS, 1995)

traduzione di Andrea Grasso  01/08    revisione di Ermanno Tassi   09/14

(1) To hold the wall = apporgiarsi alla parete stando in disparte, significa non reagire ad una situazione, rimanere bloccati, non partecipare  alle danze.


Sol En Si