Un'Altra Piramide

Another Pyramid

È triste da dire che il nostro possente re Non è proprio in forma smagliante Le speranze che egli potesse ritornare dal confine Non sarebbero potute essere che minime Per dirla senza mezzi termini Sembra sia indirizzato verso la sua bara Rischiando di sembrare pressanti Dobbiamo prepararci per futuri fatti clamorosi   Secondo il Dio Falco Horus Il nostro invalido più regale Non sarà per molto tempo dei nostri Costruite un'altra piramide   Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide   Anche se tutti i dottori e medici Sono accorsi al suo capezzale Presto sarà il miglior impresario di pompe funebri Che chiameremo invece Con ogni ansimo la nazione trattiene il fiato L’Egitto si scuote ad ogni colpo di tosse Non ci sono alternative su quello che sarà Nessuna discussione, le scommesse sono chiuse   Presto il nostro faraone sarà nella tomba Come fecero i suoi padri I più grandi costruttori del Sommo Egitto Costruite un’altra piramide   Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide   Odiamo deprimere la nazione Ma è stato detto al nostro comandante Che egli dovrebbe annullare la sua licenza Persino lasciare tutto in sospeso per stanotte Qui è dove il clero reale Ha la possibilità di renderlo orgoglioso I santi capi alla fine dovrebbero Vederlo felice nel suo sudario   Deve avere una volta che sia superiore A tutti gli standard Lasciate cinquemila schiavi in attesa Costruite un’altra piramide!   Un’altra un’altra un’altra Un’altra piramide Un’altra un’altra un’altra Un’altra piramide Un’altra un’altra un’altra Un’altra piramide   Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide Costruite un’altra piramide Un’altra piramide

Sad to say our mighty ruler Is not really in the pink Hopes could not be minuscular That he'll come back from the brink Not to beat around the bush (1) He looks like heading for his box At the risk of seeming pushy We must plan for future shocks   According to the Hawk God Horus Our most regal invalid Is not that much longer for us Build another pyramid   Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid   Though all doctors and physicians Have been summoned to his bed It'll soon be top morticians We'll be calling for instead With each wheeze the nation's humming Egypt shakes with every cough No two ways about what's coming No discussion, bets are off   Soon our pharaoh will have filled the tomb Just like his fathers did Summon Egypt's greatest builder Build another pyramid   Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid   We hate to depress the nation But our leader has been told He should cancel his vacation Even put tonight on hold This is where his loyal priesthood Has the chance to do him proud Holy leaders at the least should See him happy to his shroud   He must have a vault that's grand by Any standards floor to lid Put five thousand slaves on standby Build another pyramid!   Another another another Another pyramid Another another another Another pyramid Another another another Another pyramid   Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid Build another pyramid Another pyramid

testo di Tim Rice  (dall'album Aida, non esiste una versione ufficiale cantata da Elton, 1999)

traduzione di Ermanno Tassi  02/13

(1) frase idiomatica che corrisponde a: (non) menar il can per l’aia, io ho preferito dire  la stessa cosa con altre parole