|
Un'Altra
Piramide
|
Another Pyramid
|
Zoser:
Mentre tu eri via a divertirti 1)
Le cose
sono cambiate velocemente
Ora ho
bisogno che tu mi sostenga qui a casa
Per i piani che ho posto in essere
In primo luogo mi riferisco al tuo matrimonio
Richiamerai
la tua futura sposa
Per come si
sta mettendo il Faraone
Il tempo
non è più dalla nostra parte
Secondo il
Dio Falco Horus
Il nostro
invalido più regale
Non sarà
per molto tempo dei nostri
Costruite
un'altra piramide
Ci saranno
molti che piangeranno
Quando il
nostro capo scomparirà
Ma i nostri
architetti sono festosi
Prima o poi
per tutti viene il giorno della fortuna
Se la
nostra patria deve fiorire
Allora mio
figlio deve prendere il comando
Essere la
nostra ispirazione, nutrimento
Tutta la
nostra speranza, i nostri sogni, il nostro credo
Presto il
nostro monarca sarà nella tomba
Come fu per
suo padre
Grande
costruttore del Sommo Egitto
Costruite
un’altra piramide
Ministri:
Costruitela, costruitela
Un’altra
piramide
Zoser:
Ci sarà un
tempo per il lutto
Ma per ora
mettiamo i piano in sospeso
Ministri:
Sospendete!
Zoser:
Poichè prima che la salma sia fredda
Metto in avviso la nazione
Ministro:
Fredda!
Zoser:
Estenderemo
il giusto potere dell’Egitto
La gloria, la forza e lo stile dell’Egitto
Avremo la
nostra ora più bella
Molto oltre
il potente Nilo
Deve avere
una volta che sia superiore
A tutti gli
standard
Lasciate
cinquemila schiavi in attesa
Costruite un’altra piramide!
Ministri:
Costruitela, costruitela
Costruitela, costruitela, costruitela
Zoser:
Deve avere
una volta che sia superiore
A tutti gli
standard
Lasciate
cinquemila schiavi in attesa
Costruite un’altra piramide
|
Zoser:
While you’ve been away
cavorting
Matters have moved apace
Now I need your home
supporting
All the plans I’ve put in
place
First of all this means your
wedding
You’ll recall your future
bride
For the way that Pharaoh’s
heading
Time’s no longer on our side
According to the Hawk God
Horus
Our most regal invalid
Is not that much longer for
us
Build another pyramid
There are many who’ll be
tearful
As our leader fades away
But our architects are
cheerful
And each dog must have its
day
If our country is to
flourish
Then my son must take the
lead
Be our inspiration, nourish
All our hope, our dreams,
our creed
Soon our monarch will have
filled a tomb
Just like his father did
Summon Egypt's
greatest builder
Built another pyramid
Ministers:
Build it, build it
Another pyramid!
Zoser:
There will be a time for
mourning
But for now put plans on
hold
Ministers:
Hold!
Zoser:
For I give the nation
warning
That before the corpse is
cold
Ministers:
Cold!
Zoser:
We’ll extend fair Egypt’s power
Egypt’s glory, strength and style
We shall have our finest
hour
Far beyond the mighty Nile
He must have a vault that’s
grand by
Any standards floor to lid
Put five thousand slaves on standby
Build another pyramid!
Ministers:
Build it, built it
Build it, build it, build it
Zoser:
He must have a vault that’s
grand by
Any standards floor to lid
Put five thousand slaves on standby
Build another pyramid!
|
testo
di Tim Rice
(dall'album Aida Original Broadway Cast
Recording), non
esiste una versione ufficiale cantata da Elton, 2000)
traduzione
di Ermanno Tassi 0/13
(1) to cavort, significa saltellare, ma anche agire, comportarsi in modo festaiolo
©
1999 Wonderland Music Company Inc./Happenstance Ltd./Evadon Ltd.
|
