Elton John - One More Arrow (1983)

Un'Altra Freccia

One More Arrow

Diceva, voglio crescere
e assomigliare a Robert Mitchum
E spero che quando sarò morto
ci sarà qualcuno che dirà che gli manco.
Deve essere stato romantico
Deve aver sentito l’avventura
E sento la forza della sua volontà d’acciaio *
nella cornice attorno alla sua fotografia.

Ed è un’altra freccia
che vola verso l’aria
un’altra freccia che atterra
in un posto ombroso da qualche parte
in cui i giorni e le notti si fondono insieme
E può sempre sentire il sole
attraverso la soffice terra bruna che lo avvolge
in eterno, sempre giovane

Avrebbe potuto essere un pugile
ma la lotta appariva così sleale
litigammo una volta che mi mandò al tappeto
e pianse quando credette di avermi fatto male .
Rigorosamente della vecchia scuola,
taceva il suo dolore
e se uno tra dieci persone fosse così coraggioso
smetterei di odiare

Un’altra freccia
Un’altra freccia
Un’altra freccia
In eterno, sempre giovane

He said I want to grow up
And look like Robert Mitchum
And I hope that when I'm gone
There'll be some say that I miss him
He must have been romantic
He must have sensed adventure
And I feel the steel of his strong will
In the frame around his picture

And he's one more arrow
flying through the air
One more arrow landing
in a shady spot somewhere
Where the days and nights blend into one
And he can always feel the sun
Through the soft brown earth that holds him
Forever always young

He could have been a boxer
But the fight game seemed so dirty
We argued once he knocked me down
And he cried when he thought he'd hurt me
Strictly from the old school
He was quiet about his pain
And if one in ten could be that brave
I would never hate again

One more arrow
One more arrow
One more arrow
Forever always young

testo di Bernie Taupin (da Too Low For Zero, 1983)

traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato

*) Alla lettera, “E sento l’acciaio della sua forte volontà”.

home

testi tradotti

canzoni