Moon River	Moon River
Moon River Più largo di un chilometro e mezzo Ti attraverserò come si deve Un giorno Vecchio creatore di sogni Tu che infrangi i cuori Ovunque tu stia andando Ti seguirò Due errabondi Alla scoperta del mondo C’è così tanto mondo Da vedere Ricerchiamo la stessa felicità Aspettando dietro l'ansa del fiume Il mio amico per la pelle Moon River Ed io	Moon River Wider than a mile I'm crossin' you in style Some day Old dream maker You heart breaker Wherever your goin’ I'm goin' your way Two drifters (1) Off to see the world There's such a lot of world To see We're after the same rainbow's end (2) Waitin' round the bend My huckleberry friend Moon River and me

 

testo di Johnny Mercer    (eseguita live in concerto, 1961) traduzione di Ermanno Tassi   06/13 (1) drifter = errabondo, girovago, giramondo, che vuole scoprire il mondo etc. (2) to be after the rainbow’s end = è un modo di dire per augurarsi un avvenire felice in effetti secondo la tradizione anglosassone alla fine dell’arcobaleno si trova la pentola d’oro simbolo della felicità,  che però è impossibile  da raggiungere, ma che il popolo americano in particolare  persegue, ed è infatti fra i principi sanciti dalla Dichiarazione di Indipendenza Americana: Noi riteniamo    che sono per se stesse evidenti queste verità: che tutti gli uomini sono creati eguali; che essi sono dal Creatore dotati di certi inalienabili diritti, che tra questi diritti sono la Vita, la Libertà, e il perseguimento della Felicità;  l’arcobaleno viene tirato in ballo anche in frasi che in italiano   suonano così: la vita è tutta rosa., c’è un roseo avvenire etc.  E’ comunque un segno  di buon auspicio.

Canzone eseguita nel solo piano tour del 2003, è tratta dal famosissimo film Colazione da Tiffany, di Blake Edwards, con Audrey Hepburn (che la canta) e George Peppard. Johnny Mercer e Henry Mancini vinsero l'oscar con questo brano.  Moon River è ormai diventata, come il film stesso, un classico e ha avuto più di 500 cover in tutto il mondo.