Lestat: Non
posso nascondere ciò che sono diventato
È chiaro che una madre
conosca il proprio figlio
Anche se la tua vista
diventa debole, vedi il pallore della mia pelle
Gli occhi iniettati di
sangue si infossano sul mio viso
Senti il gelo nel mio
abbraccio
La leggenda gotica della
tua giovinezza è qui stanotte
come la stessa verità di Dio
Gabrielle: E di questa verità non provo paura
Due tipi di morti sono
presenti qui
La mia è la morte di
vecchiaia
Ma la tua è come la
resurrezione della fenice
Il guscio debole e fragile
di tua madre
Presto sarà poco più che
polvere
Così lascia che non si
dimori negli anni perduti
Il mio tempo è breve, la
mia scelta chiara
Rendimi come te, strappa
le lancette degli
orologi che scandiscono le
mie ultime ore
Voglio infierire contro la
luce e lasciare il sole dietro di me
Voglio sentire dentro il
potere dell’eterna giovinezza
Prendimi, dammi una nuova
vita
E vivremo sotto le stelle
Insieme e per sempre, ti
prego
Fammi diventare come te
Lestat: Questo
maledetto regalo con il quale vivo
Non so se lo possa dare
Sono ancora un
principiante in questo ambito
Ho ucciso solo quando la
fame dominava
Gabrielle: Il rischio è mio e se falliamo
Scuoterò il diavolo dalla
coda.
Oh pensieri benedetti di
dolce liberazione
Dall’infermiera petulante,
e dal prete etereo.
Fammi diventare come te,
tendi le
ali degli angeli che mi solleveranno dal tuo cuore
Voglio danzare sotto la
luna e scivolare nell’oscurità
Voglio sentire la notte
sveglia quando lascio la mia orma
Prendimi, dammi una nuova
vita
E vivremo sotto le stelle
Insieme e per sempre, ti
prego
Fammi, fammi,
fammi diventare come te,
Entrambi: strappa
le lancette che scandiscono le mie/tue ultime ore
Infieriremo contro la luce
e lasceremo il sole dietro di noi
E sentiremo dentro il
potere della giovinezza eterna
Gabrielle:
Prendimi, dammi una nuova vita
Entrambi: E
vivremo sotto le stelle
Insieme e per sempre,
Gabrielle: Ti prego
Fammi diventare come te.
|
Lestat:
I cannot hide what I've become
It's clear a mother knows her son
Even though your sight grows dim, you see the pallor of my skin
The blood red eyes sunk in my face
You feel the chill in my embrace
The gothic legend of your youth stands here tonight
as God's own truth
Gabrielle: And from that truth
I feel no fear
Two kinds of death are present here
Mine's the age-old act of dying
But yours is like the phoenix rising
Your mother's frail and feeble husk will
soon be nothing more than dust
So let's not dwell on wasted years
My time is short, my choice is clear
Make me as you are, tear the hands off clocks
that tick away my final hours
I want to rage against the light and leave the sun behind
I want to feel the power of everlasting youth inside
Take me, give me new life
And we'll live beneath the stars
Together and forever, I beg you
Make me as you are
Lestat: This cursed gift with
which I live
I know not if it's mine to give
I'm still a fledgling in this frame
I've only killed when hunger reigned
Gabrielle: The risk is mine
and if we fail
I'll shake the devil by his tail.
Oh blessed thoughts of sweet release
from nagging nurse, and hovering priest.
Make me as you are,
tear the wings of angels that would lift me from your heart
I want to dance beneath the moon and slip into the dark
I want to feel the night awaken when I leave my mark
Take me, give me new life
And we'll live beneath the stars
Together and forever, I beg you
Make me, make me,
Make me as you are,
both: Tear the hands off
clocks that tick away my/your final hours
We'll rage against the light and leave the sun behind
And feel the power of everlasting youth inside
Gabrielle: Take me, give me
new life
Both: And we'll live beneath
the stars
Together and forever,
Gabrielle: I beg you
Make me as you are.
|
