logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
 forum  I  news   I  biografia  I  early days  I  friends I links  I  aggiornamenti  I  newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarità  I  home
 
Piccola Jeannie
Little Jeannie

Oh piccola Jeannie,
Hai così tanto amore, piccola Jeannie
E lo prendi dove sbatte
E lo dai a dei miei simili
Oh piccola Jeannie,
Ha così tanto amore, piccola Jeannie
Così ti vedo quando posso,
Tu fai di me tutto ciò che un uomo può essere
 
E io voglio che tu sia il mio acrobata,
Voglio che tu sia la mia amante
Oh c'erano altri che ti avrebbero trattata con crudeltà
E oh oh Jeannie
Sei stata sempre presa in giro da qualcuno
 
Piccola Jeannie,
Hai così tanto tempo, piccola Jeannie
Anche se sei cresciuta oltre la tua età
Mantieni ancora le paure della gioventù
Oh piccola Jeannie,
Tu hai così tanto tempo, piccola Jeannie
Ma lo stai bruciando così velocemente
In cerca di qualche verità duratura
 
E voglio che tu sia il mio acrobata,
Voglio che tu sia la mia amante
Oh c'erano altri che ti avrebbero trattata con crudeltà
Ma oh Jeannie,
Sarò sempre preso in giro da te
 
E voglio che tu sia il mio acrobata
Voglio che tu sia la mia amante
Oh c'erano altri, e io ne ho conosciuti un po'
Ma oh oh Jeannie
Sono ancora innamorato di te
 
Sei balzata nella mia vita da un brutto sogno
Facendo sembrare la vita che avevo
Improvvisamente nuova e lucente
Oh Jeannie
Sono così innamorato di te
Sei balzata nella mia vita da un brutto sogno

 Oh little Jeannie,
you got so much love, little Jeannie
And you take it where it strikes
and give it to the likes of me
Oh little Jeannie,
she got so much love, little Jeannie
So I see you when I can,
you make me all a man can be

And I want you to be my acrobat,
I want you to be my lover
Oh there were others who would treat you cruel
And oh little Jeannie,
you were always someone's fool

Little Jeannie,
you got so much time, little Jeannie
Though you've grown beyond your years,
you still retain the fears of youth
Oh little Jeannie,
you got so much time, little Jeannie
But you're burning it up so fast,
searching for some lasting truth

And I want you to be my acrobat,
I want you to be my lover
Oh there were others who would treat you cruel
But oh Jeannie,
I will always be your fool

And I want you to be my acrobat,
I want you to be my lover
Oh there were others, and I've known quite a few
But oh oh Jeannie,
I'm still in love with you

Stepped into my life from a bad dream
Making the life that I had
seem suddenly shiny and new
Oh Jeannie
I'm so in love with you
Stepped into my life from a bad dream

testo di Gary Osborne  (dall'album 21 At 33, 1980)

traduzione di Andrea Grasso

© 1980 Big Pig Music Limited


Musicalmente parlando, si caratterizza come una ballata di stampo pop, e potrebbe richiamare alla mente uno dei brani più famosi di Elton, la malinconica Daniel. La melodia é infatti dominata dal pianoforte elettrico di James Newton Howard e dalla chitarra acustica. Alla batteria é presente lo storico musicista Nigel Olsson. Il testo di Osborne parla di un uomo innamorato di una ragazza, da lui affettuosamente chiamata Little Jeannie (Piccola Jeannie). La canzone, proveniente dall'album del 1980 21 at 33 (del quale costituiva la seconda traccia) fu pubblicata come singolo il 1° maggio di quell'anno: in America ebbe uno strepitoso successo (il primo dai tempi di Island Girl e Don't Go Breaking My Heart), arrivando a posizionarsi al 3° posto della classifica statunitense Billboard Hot 100 e al primo posto di quella canadese. Conseguì inoltre una #1 USA nella classifica Hot Adult Contemporary Tracks e venne certificata oro dalla RIAA.  (Pierluca Turnone, 2009)