|
|
|
|
Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Non essere così presuntuoso ragazzo, non puoi scappare dai tuoi geni Non c’è modo di sentirti più puro ragazzo, il tuo retaggio interviene Ascolta bene e attentamente, non sei il padrone del tuo destino Te ne devi fare una ragione, sarai sempre il figlio di tuo padre A volte acclamato, a volte ingiuriato Tu finirai facendo ciò che ho fatto io Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Non assumere i tuoi vizi ammetti fino in fondo Che il sangue di un genitore è sufficiente a condannare il progetto di un bambino Ho sbagliato, non posso nasconderlo, ma almeno so che io Non dovrei incolpare di ciò la mia stirpe, ciò potrebbe essere quasi come uno shock Non sono lo stampo di nessuno, non vorrei queste parole per nessuno Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Figlio, sei nervoso, prendi la mia mano Tutto è deciso, tutto è pianificato Hai il mondo ai tuoi ordini Non penso ti capisca Prendi la schiava se devi, è finita con lei Non parlare più di lei in quel modo Io capisco molto bene, lo squallore nel quale eccelli Non è molto facile da dire, il male ha un odore particolare Da questo giorno in poi sceglierò per me Se scelgo di stare con Aida, allora ci starò E nessuno, neanche te, neanche gli dei possono fermarmi Ha perso completamente il senso della ragione, e perché? Per una sgualdrina straniera Non solo questo è tradimento, alcune porte vengono sbattute Come me, ha scoperto che la carne può eccitare ma intrappolerà Guardami libera da questa rovina, una volta che la prostituta non è in vista Allora credo che vedrà la luce Non tornerà da papà, scapperà Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio Tale padre tale figlio |
Like father, like son Like father, like son Like father, like son Don't come on so cocksure boy, you can't escape your genes No point in feeling purer boy, your background intervenes Listen good and listen straight, you're not the master of your fate To this you must be reconciled, you'll always be your father's child At times acclaimed, at times reviled You'll wind up doing just what I've done Like father, like son Like father, like son Don't assume your vices get handed down the line That a parent's blood suffices to condemn the child's design I've done wrong, I can't deny, but at least I know that I Shouldn't blame that on my stock, this may come as quite a shock But I'm no chip off any block, I wouldn't wish those words on anyone Like father, like son Like father, like son Son, you're nervous, take my hand All is settled, all is planned You've got the world at your command I don't think you understand Just have the slave if you must, and be done with her Don't ever speak of her like that again I appreciate too well, the squalor at which you excel It isn't very hard to tell, evil's a distinctive smell From this day on I choose my own way If I choose to be with Aida, then I will be And no one, not you, not even the gods can stop me He's lost all sense of reason, and why? some foreign slut Not only is that treason, some doors are slamming shut Just like me, he's found that flesh can excite but will enmesh Watch me rid him of this blight, once the harlot's out of sight Then I think he will see the light He won't walk back to daddy, he will run Like father, like son Like father, like son Like father, like son Like father, like son |
testo di Tim Rice (da Aida, 1999, (e Aida Original Broadway Cast Recording, 2000)
traduzione di Davide Frezzato 11/07
non
esiste una versione ufficiale cantata da Elton
|
|
|
|