Gennaio

January

Deve essere stato il mese giusto Deve essere stato un buon momento Devo aver contato ogni nuvola nel cielo quella notte Ogni singolo bicchiere di vino   Devo aver imparato qualche schietta verità Seduto in quell’erba fredda Devo aver contato ogni stelo in quel campo di smeraldo Ogni stella cadente che è passata   Avrei dovuto fare una chiacchierata con Dio Seduto nel grande ignoto A guardare tutti gli amanti nel mondo riunirsi Seduto in Paradiso tutto solo   E noi eravamo il nodo dell’amore dopo l’estate Legati insieme nella morte dell’inverno Avvolti nella febbre di primavera nell’aria Uniti insieme nell’autunno Ogni mese significa un po’ qualcosa Ma gennaio è il mese che importa   Devo averti baciato fino a farti male Deve essere stata una notte folle Dobbiamo aver rotolato nelle ceneri al nascere del giorno Bambole di pezza nella luce del mattino   Dobbiamo aver trovato un luogo segreto Nascondendoci nel nostro mondo privato Devo aver contato ogni sorriso sulle tue dolci, dolci labbra Ogni singolo suono che abbiamo sentito   Avrei dovuto fare una chiacchierata con Dio Seduto nel grande ignoto A guardare tutti gli amanti nel mondo riunirsi Seduto in Paradiso tutto solo   E noi eravamo il nodo dell’amore dopo l’estate Legati insieme nella morte dell’inverno Avvolti nella febbre di primavera nell’aria Uniti insieme nell’autunno Ogni mese significa un po’ qualcosa Ma gennaio è il mese che importa

Must have been the right month Must have been a good time Must have counted every cloud in the sky that night Every single glass of wine Must have learned some home truths Sitting in that cool grass Must have counted every blade in that emerald field Every shooting star that passed Should have had a talk with God Sitting in the great unknown Watching all the lovers in the world get together Sitting in Heaven all alone And we were love's knot after summer Tied together in the dead of winter  Wrapped up with spring fever in the air Bound together in the autumn Every month means a little something But January is the month that cares Must have kissed you 'till I hurt you Must have been a wild night Must have rolled in the ashes at the break of day Rag dolls in the morning light Must have found a secret place Hiding in our own world Must have counted every smile on your sweet, sweet lips Every single sound we heard Should have had a talk with God Sitting in the great unknown Watching all the lovers in the world get together Sitting in Heaven all alone And we were love's knot after summer Tied together in the dead of winter  Wrapped up with spring fever in the air Bound together in the autumn Every month means a little something But January is the month that cares

testo di Bernie Taupin       (dall'album The Big Picture, 1997)

traduzione di Jessica Santato  11/06