logo
indice alfabetico - site map  I  immagini  I  articoli  I  elton in italy  I  testi in italiano  I  musicians & co.  I  concerti  I  discografia
forum  I  news   I  biografia   I  early days  I  friends   I   links  I  aggiornamenti  I   newsletter  I  contatti  I  varie  I  rarit  I  home

E' Un Peccato
It's A Sin
 
(Venti secondi e contando…
T meno quindici secondi, la guida okay)
 
Quando guardo indietro alla mia vita
sempre con un senso di vergogna
Sono sempre stato l’unico da incolpare
Poich tutto quello che bramo fare
Non importa quando, dove o chi
Ho anche una cosa in comune
 
un, un, un, un peccato
un peccato
Tutto quello che ho sempre fatto
Tutto quello che faccio sempre
Ogni posto in cui sia mai stato
Ogni posto dove andr
un peccato
 
A scuola mi hanno insegnato come essere
Cos puro in pensieri e parole e azioni
Non ci sono proprio riusciti
Poich tutto quello che bramo fare
Non importa quando, dove o chi
Ho anche una cosa in comune

 
un, un, un, un peccato
un peccato
Tutto quello che ho sempre fatto
Tutto quello che faccio sempre
Ogni posto in cui sia mai stato
Ogni posto dove andr
un peccato
 
Padre, perdonami, ho tentato di non farlo
Ho voltato pagina, poi l’ho strappata
Qualsiasi cosa mi hai insegnato, non l’ho creduta
Padre, mi hai combattuto, perch non mi interessava
E continuo a non capire
 
Cos ho guardato indietro alla mia vita
Sempre con un senso di vergogna
Sono sempre stato quello da incolpare
Poich tutto quello che bramo fare
Non importa quando, dove o chi
Ho anche una cosa in comune

 
un, un, un, un peccato
un peccato
Tutto quello che ho mai fatto
Tutto quello che faccio sempre
Ogni posto in cui sia mai stato
Ogni posto dove andr – un peccato
un, un, un, un peccato
un, un, un, un peccato
 
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea  culpa, mea maxima culpa)
 
[Traduzione:
Confesso a Dio onnipotente,
e a voi fratelli,
che ho molto peccato
in pensieri, parole, opere e omissioni,
per mia colpa, mia colpa
mia grandissima colpa]

(Twenty seconds and counting...
T minus fifteen seconds, guidance is okay)
 
When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
 
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
 
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
 
Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand
 
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
 
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
 
(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea  culpa, mea maxima culpa)
 
[Translation:
I confess to almighty God,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault]

testo di Neil Tennant e Chris Lowe   (canzone dei Pet Shop Boys eseguita live )

revisione di Ermanno Tassi    12/16