Elton John - I'm Still Standing (1983)

Sono Ancora In Piedi

I’m Still Standing

Non potresti mai sapere com’è
Il tuo sangue gela come l’inverno
Proprio come il ghiaccio
E c’è una luce fredda e solitaria
Che emana da te
Farai la fine del relitto che nascondi
Dietro la maschera che usi

E pensavi che
questo sciocco non avrebbe mai potuto vincere?
Beh, guardami, sto tornando di nuovo
Ho un gusto d’amare in modo semplice
E se hai bisogno di sapere,
Mentre io sono ancora in piedi
Tu semplicemente svanisci

(Ritornello)
Non lo sai sono ancora in piedi meglio
Di come sia mai stato
Sembro un vero sopravvissuto,
Mi sento come un bambino
Sono ancora in piedi
Dopo tutto questo tempo
A raccogliere i pezzi della mia vita,
Senza te nella mia mente
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah

Una volta non avrei mai sperato di vincere
Tu vai per la tua strada lasciandomi di nuovo
Le minacce che mi facevi avrebbero dovuto farmi a pezzi
E se il tuo amore era solo un circo
Adesso tu saresti un clown

Non lo sai sono ancora in piedi meglio
Di come sia mai stato
Sembro un vero sopravvissuto,
Mi sento come un bambino
Sono ancora in piedi
Dopo tutto questo tempo
A raccogliere i pezzi della mia vita,
Senza te nella mia mente
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah

Non lo sai sono ancora in piedi
Meglio di come sia mai stato
Sembro un vero sopravvissuto,
Mi sento come un bambino
Sono ancora in piedi
Dopo tutto questo tempo
A raccogliere i pezzi della mia vita,
Senza te nella mia mente
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah
Sono ancora in piedi, yeah, yeah, yeah

You could never know what it’s like
Your blood like winter freezes
just like ice
And there’s a cold lonely light
that shines from you
You’ll wind up like the wreck you hide
behind that mask you use

And did you think
this fool could never win?
Well, look at me, I’m coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know,
while I’m still standing
you just fade away

(Chorus)
Don’t you know I’m still standing better
than I ever did
I’m looking like a true survivor,
feeling like a little kid
I’m still standing
after all this time
picking up the pieces of my life,
without you on my mind
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah

Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus
you’d be a clown by now

Don’t you know I’m still standing
better than I ever did
I’m looking like a true survivor,
feeling like a little kid
I’m still standing
after all this time
picking up the pieces of my life,
without you on my mind
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah
I’m still standing, yeah, yeah, yeah

testodi Bernie Taupin (da Too Low For Zero, 1983)

traduzione di Roberto Eccettuato, revisione di Davide Frezzato 11/07

home

testi tradotti

canzoni